Тонкости переводов

[ivalnick]

Решил перечитать "Пигмалиона" Бернарда Шоу.
Скачал. Прочел. Огорчился.
Потом сообразил, что просто перевод не тот, который я люблю и знаю с детства.

Ну как можно читать "Красота Элизы принимает зловещий вид", если "Красота Элизы становится зловещей"?

А стихотворение:
"Элиза, Элизабет, Бетси и Бесс

Comments

[a4inka]

Да, это мука - читать (смотреть пьесу) в непривычном переводе. И с опереттами так же - когда другое либретто.

[mamko_lenko]

Кровь из глаз, последний перевод.

[taalurku]

О! У меня тоже самое с Вудхаусом было, "Положитесь на Псмита". Купила тоненькую книжку из серии Литературные памятники, смеялась до слез, давала почитать всем знакомым. Ну и, конечно, ее зачитали. )) Через несколько лет увидела в магазине, обрадовалась, купила - весь юмор куда-то пропал в другом переводе.

[tatiana_ryaba]

Ты еще "Алис в стране чудес" между собой посравнивай :)

[ivalnick]

Пять переводов, не считая оригинала.
Но только на это произведение меня и хватило.

[tatiana_ryaba]

"Зазеркалье" тоже не люблю, мне там только Бармаглот нравится :) А больше ничего и не читала.