VI Кубок Замкадья / V Ивантеллект. Тур 2 (очный - 3)

[iv_chgk]

Тур 1
Тур 2
Тур 3
Очный тур
Общие впечатления

Comments

Вопрос 13 (25)

[murzuka]

«Только что с корабля» - дословный перевод названия сериала о жизни в Вашингтоне. Воспроизведите абсолютно точно глагол, которым это название перевели по смыслу.

[Ответ]
Ответ: Понаехали.
Комментарий: этим выражением описывают состояние ещё не освоившегося на новом месте человека. Сериал повествует о семье китайских мигрантов в США.
Источник: http://filmix.net/serialy/96772-ponaehali-trudnosti-assimilyacii-fresh-off-the-boat-serial-2015.html
Автор: Антон Волосатов (Ивантеевка).

9/23
29/121 (23,97%)

RE: Вопрос 13 (25)

[ershov_pavel]

А зачем в этом вопросе фильм? Рассказали бы про американское выражение, было бы складно.

RE: Вопрос 13 (25)

[konsugar]

И говорилось бы "можно перевести"? Это очень широкий простор для зачета.

RE: Вопрос 13 (25)

[ershov_pavel]

Я примерно такую конструкцию имею в виду:

Выражением "только что с корабля" американцы описывают состояние ещё не освоившегося на новом месте человека. Каким глаголом перевели название сериала, чье оригинальное название совпадает с этим выражением?

Чтобы выражение было первичным, а сериал служил для отсечки.

Вопрос 14 (26)

[murzuka]

Прогулка по одному пхеньянскому парку позволяет осмотреть сразу множество местных достопримечательностей: Алмазные горы, гостиницу «Рюгён», Триумфальную арку, Факел идей чучхе́. А вот с НИМИ Ким Ир Сена и Ким Чен Ира запрещено фотографироваться стоя. Назовите ИХ двумя словами.

[Ответ]Ответ: Миниатюрные/уменьшенные статуи/памятники

RE: Вопрос 14 (26)

[wind77]

Поражает квота взятия. Мы всю минуту пытались затоптать эту версию, которая первой приходит в голову и не смогли. Может у других получилось, конечно.

RE: Вопрос 14 (26)

[konsugar]

Проблема в нечеткой формулировке, скорее всего.

RE: Вопрос 14 (26)

[somebody312]

Мы, например, пытались понять, как миниатюрный кореец может оказаться ниже сидящего туриста. Вроде они и в натуральную величину не очень большие.
Не поняли, что перед тем, как уменьшить, этого "корейца" надо было представить в виде гигантской статуи.
В итоге сдали "восковую фигуру".

Вопрос 15 (27)

[murzuka]

[Раздаточный материал:

в одном американском парке такой памятник Ленину наряду с камнями из Берлинской стены служит символом освобождения.

]

Какое слово мы заменили словом «такой»?

[Ответ]
Ответ: Обезглавленный.
Комментарий: в ансамбле «Парк Свободы» в городе А́рлингтоне статуя обезглавлена и помещена в горизонтальном положении. Текст в раздатке тоже лишен первой заглавной буквы.
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Памятники_Ленину
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка).

19/23
71/121 (58,68%)

RE: Вопрос 15 (27)

[ershov_pavel]

Неплохо. Идея есть.

RE: Вопрос 15 (27)

[konsugar]

lesio, а что тут насчет запятых?

RE: Вопрос 15 (27)

[lesio]

Здесь порядок. Если очень хочется, то можно оборот "наряду с" обособить, но это уж на усмотрение.

Вопрос 16 (28)

[murzuka]

Если прибора нет или мешает издаваемый им звук, можно воспользоваться дизайнерской версией ЕЁ, в нижней части которой по кругу движется шарик. Назовите ЕЁ.

[Ответ]
Ответ: [Чайная] чашка.
Зачёт: Кружка и другие синонимы.
Комментарий: для размешивания сахара в чашке обычно требуется ложка, которая при этом может издавать громкий звук. Чтобы ложку не искать, дно сделали выпуклым и поместили туда шарик, который движется беззвучно.
Источник: https://habrahabr.ru/post/43815/
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка).

0/23
9/121 (7,44%)

RE: Вопрос 16 (28)

[lesio]

Все дизайнерские версии, как известно, плохо исполняют предназначение. Вот и эта, кажется, тоже.

RE: Вопрос 16 (28)

[katissalabskaya]

И тут мы сделали ту же ошибку, что в первом туре, - протупили второе значение слова "прибор". Кажется, только это и мешает взять.

RE: Вопрос 16 (28)

[pere_noel_f]

Сбивает то, что из вопроса следует, будто бы прибор издаёт звук сам по себе. А это не так.

Вопрос 17 (29)

[murzuka]

ТАКИЕ парки получили свое название не столько из-за размеров, сколько из-за формирования в замкнутом пространстве: обычно они с трёх сторон окружены стенами зданий. Угадайте, какие ТАКИЕ.

[Ответ]
Ответ: Карманные.
Комментарий: три стены вместе образуют этакий карман. Хотя и другие небольшие вещи принято называть карманными. Что находится у ведущего в кармане, принято угадывать.
Источник: http://gre4ark.livejournal.com/48664.html
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка).

10/23
23/121 (19,01%)

RE: Вопрос 17 (29)

[ext_622162]

Напёрсточные?

RE: Вопрос 17 (29)

[katissalabskaya]

Мы сначала обсуждали эту версию, но всё-таки она была совсем не похожа на то, что может быть термином.

RE: Вопрос 17 (29)

[konsugar]

Выглядит перекрутом (на тестах вроде не было, но Антон скажет точнее). Можно ли в наперстке явно выделить три стороны? Он всё же круглый.