נאַכט־לידל

[itzik]

В среду, 28 мая, с.г. я ходил в самое культурное место нашего города - в комитете по культуре администрации города:) Вы спросите, чего меня туда понесло? Отвечаю. Постоянные читатели знают, что я участвовал в «Поэтическом Марафоне», организованного писательскими организациями Екатеринбурга, и что по результатам данного мероприятия будет издан

Comments

[buroba]

К сожалению я не знаю идиш и выучить этот потрясающий язык, находясь в возрасте ближе к концу, маловероятно. Хотя еще мои родители хорошо знали идиш, а мои деды и прадеды были раввинами. С удовольствием почитала ваш журнал.

[itzik]

Благодарю Вас за отзыв по моему творчество.

[ilya_verhovsky]

Маргошеле... Вы почитайте Ицика сказки. С самого начала журнала.
Сказки - для них и перевода не надо:)

[itzik]

Можешь первести сонет "Каликес"?

[ilya_verhovsky]

Памелэх и лангзам - в чём нюансы словоупотребления?

[itzik]

"Памэлэх" более разговорное чем "лангзам". Второе более книжное Лично я выбрал "памэлэх" из-за музыкальности. Есть ещен "паволье, паволинке" с тем же значением.