"Украинская мерка" - перевод статьи

[istvan_kovacs]

Перевод статьи из венгерской "Magyar Hirlap"

http://www.magyarhirlap.hu/ukran-merce

Comments

[autoritaire]

Хорошая статья. А что это за газета или журнал, в которой она публиковалась?

[istvan_kovacs]

Вообще-то это издание,наиболее близкое к правящим в Венгрии правоконсерваторам. Ранее не очень жаловавшее симпатиями Россию. Такие статьи стали появляться после того, как нынешнего венгерского премьера вот уже более года одёргивают из Брюсселя.

[stepanov_karel]

Интересно. А автор из йоббиков?

[istvan_kovacs]

Авторы ультранационалистических изданий более экспрессивны, но в статьях, посвящённых геополитическим схваткам Запада и России, также"болеют" за россиян. А это проправительственное, можно сказать, издание.

[ext_1421955]

А можете порекомендовать ведущие венгерские газеты и в паре слов охарактеризовать - левые, оппозиция, центристы, правые, ультраправые? Хотел бы почитать, пусть даже при помощи онлайн переводчика.

[istvan_kovacs]

ну, вообще-то если я хочу узнать состояние умов в правоконсервативной политической среде, то иду сразу на «Magyar Hirlap», реже на Heti Válasz. Также один из столпов правоконсервативных газетных СМИ и одно из древних изданий Magyar Nemzet, немного дистанцирующаяся от непосредственной поддержки правых политиков. Из левых изданий - Népszabadság (Nol), когда-то центральный орган венгерской соцпартии, теперь уже больше леволиберальное издание; Népszava - бывшая вроде профсоюзная. Леволиберальным считают 168 ora. Я раньше переводил Kitekintő, специализирующуюся на внешней политике, по характеру освещения я бы назвал её больше "западноориентированной". Более серьёзен, говорят, HVG - читаю редко, как бы независимое и занимается аналитикой. Как бы независимые экономические обозреватели - Napi Gazdaság и Világgazdaság

[ext_1421955]

Большое спасибо )))