"Украинская мерка" - перевод статьи
Перевод статьи из венгерской "Magyar Hirlap"
http://www.magyarhirlap.hu/ukran-merce
Полуостров Крым уходит от Украины и присоединяется к России. Если не сегодня, то завтра. И изменить это уже нельзя, украинцы и весь мир загнали друг друга в рамки этого сценария. Почему это всё произошло?
Мы склонны к производству конспирологических версий, и наша история даёт обильную пищу для этого. Об украинских событиях все говорят разное, вокруг них много утечек и манипуляций. Начиная с того, кто стрелял в конце февраля. На коммерческих каналах трансляция кровавых происшествий в Киеве была популярней даже репортажей о судьбе бездомных котят, все говорили о снайперах Януковича. А потом выяснилось, что с большой долей вероятности стрельба велась с поощрения поддерживающих оппозицию олигархов. И об этом знали и в Брюсселе, только в такой момент не принято этим заморачиваться. В действительности ли так было? Знаем лишь, что не обнаружилось ни одного снайпера, и фактом также является то, что новые киевские власти не пытаются ничего выяснять или кого-нибудь искать. Видим также, что дорвавшиеся до власти протестующие, бывшие антикоррупционерами и требовавшие посадить магнатов в тюрьмы, назначают губернаторами миллиардеров.
Те уже делили на протяжении добрых 20 лет Украину. Был такого-сякого цвета «Майдан», был Кучма, Ющенко и Янукович, светловолосая госпожа Юлия также крутилась на многих местах. Но одно оставалось неизменным: всегда делили они в свою пользу.
Нынешние протесты начались похожим образом, рано или поздно появился бы «новый бизнес», меняются актёры, дилеры остаются, а народ платит.
Но сейчас мир поменялся.
Из-за русских.
Москва вновь сильна.
Унизила Обаму в Сирии, не сдала и Украину. Американский президент здесь уже не имел права отступать, лобби было настойчиво. Политическая обсценность: вполне могло так случиться, что из-за одного налогового закона, взамен более дешёвого лечения зубов в Южной Калифорнии в Киеве должны были погибнуть 80 человек. Это закулисная сделка элит, были уже такие на протяжении истории.
Севастополь.
«Город русской славы», где украинский адмирал сразу идёт наперекор Киеву, потому что и его предки ни в чём не сомневались, когда надо было защищать Севастополь. Город, известен не только бессмысленным штурмом лёгкой кавалерии Британии в XIX веке, но и схватками с дивизиями СС и как раз оказавшимися там румынами. Кто там родился, этого не забудет.
Дорогой Читатель, это тот момент, когда стоит задуматься о названиях венгерских городов по всему Карпатскому бассейну.
Но можно подумать и о другом сравнении. Соединённые Штаты Америки в конце 1983-го из-за нескольких сотен студентов послали войска на Гренаду. Россия вступилась за интересы десятимиллионного русского народа. В латиноамериканской стране прозвучали выстрелы, на черноморском полуострове нет ни одной жертвы.
Крым уходит от Украины. Он присоединится к России. Если не сегодня, то завтра.
Жители хотят этого. Они очень хотят этого, к этому их принудили.
И ещё об одном задумаемся. Демократия означает нечто вроде воли народа. Можно не только выбирать, кому желаешь служить, но и то, как жить. Изменение границ не выглядит красиво, и очевидно означает «невероятные риски для безопасности». Но Косово же как-то пережило, правда?
И, наконец: почему так случилось, что у нас дома невероятно демократичные, постоянно переименовывающиеся леволибералы кричат о «русской агрессии», совершенно забывая о правах закарпатских венгров. Потому что Майдан демократичен, и если кто-то скажет иное о его предназначении, тот никто? Почему не говорят сейчас об антифашизме, когда преследующие венгров и все прочие меньшинства члены партии «Свобода» берут всю государственную власть на Украине? Которые не только систематически оскверняют монумент на Верецком перевале, но и вообще прогнали бы все меньшинства с Украины. Когда на Закарпатье постфашиская партия «Правый сектор» меняет главу МВД? Почему не говорим о правах человека, когда их забирают от венгров? Потому что Закарпатье не Лондон, где можно выпрашивать голоса венгров?
Этого хочет «левая демократическая коалиция по смене правительства»?
Т. Дьюла Матей
Постараюсь следующим постом сделать перевод нескольких читательских комментариев к статье ( http://istvan-kovacs.livejournal.com/33526.html)