ריטה - ערב כחול עמוק / "Эрев кахоль амок" - "Глубокий синий вечер"

[kandidych]

Слова: Меир Ариэль
Музыка: Шломо Йидов

Эту песню на испанском языке Шломо Йидов написал когда ему было всего 13 лет, после того, как его семья переехала из Аргентины в Израиль. В оригинале она называлась Como La Luna.
Оригинальный текст Йидова на испанском и его перевод на иврит можно увидеть тут (link via nekto-1Через много лет ее ивритский текст

Comments

спасибо!

[chenai]

למות עליך , наверное, не "умереть на тебе", а "помирать по тебе".

пожалуйста :-)

[kandidych]

Все таки мне кажется, что в сочетании с оборотом ליפול על חרב , "ламут алейха" означает именно желание умереть, пусть даже и в переносном смысле, на объекте страсти.

Re: пожалуйста :-)

[chenai]

упасть на меч, помирая по тебе.:)
ок.:)

Re: пожалуйста :-)

[yulkar]

сказал бы - умирая по тебе :)
завтра буду ее на уроке петь :)

[yulkar]

Спасибо!

[kandidych]

Всегда пожалуйста! :-)

[jenya444]

Спасибо, очень интересно. Видео с Ритой уже не работает, вот новое - с концерта в Белграде в 2006м.
http://www.youtube.com/watch?v=mhGm6gCZM80

[kandidych]

Спасибо Вам!
Добавил указанное Вами видео в пост, и убрал уже недействующие

[z_u]

спасибо... :)))
вот только линк на перевод оригинального текста с испанского на иврит уже не работает, а было бы интересно почитать, я оригинал слышала, но перевода не знаю...

а у Риты есть разные исполнения, некоторые даже (!) относительно сдержанные и исполненные внутренней силы, вот эти мне и нравятся больше.
и Шахар неплохо исполнила, но у Риты энергетика и голос больше подходят, на мой вкус...

пы.сы. а про 13 лет я и не знала. :)
еще один пример талантливой песни от подростка.

[kot_shred]

Как же я не люблю Риту! И как люблю.эту песню