Про эту песню подробно и интересно уже рассказывал kandidych, за что ему спасибо.
Предлагаю свой вариант стихотворного перевода, который я даже спела (хоть и не слишком удачно, но некоторые мне обещали перепеть лучше - надеюсь, что не забудут).

( слова - под катом )

Слова: Меир Ариэль
Музыка: Шломо Йидов

Эту песню на испанском языке Шломо Йидов написал когда ему было всего 13 лет, после того, как его семья переехала из Аргентины в Израиль. В оригинале она называлась Como La Luna.
Оригинальный текст Йидова на испанском и его перевод на иврит можно увидеть тут (link via nekto-1Через много лет ее ивритский текст ( Read more... )

"Местная феерия" (חזיון מקומי) - одна из моих самых любимых песен Риты, волоокой персидской дивы израильского поп-мейнстрима. Больше, чем эту печальную сказку про безумную плясунью под дождем, я люблю у Риты разве только шикарную исповедь о тяжелой женской доле "Я живу себе изо дня в день" ( אני חיה לי מיום ליום) - в ее концертном варианте. Обе ( Read more... )