Ерушалаим шель заhав

[savta]

Click to view

ירושלים של זהב /נעמי שמר

Comments

[e_clair]

Я предпочитаю эту песню в исполнении Шули Натан.

Можно и её послушать

[savta]

Мне нравится больше исполнение Офры, но это для меня сейчас не было принципиальным. Мне важно было поместить прекрасный перевод на русский язык поэтэссы Лии Владимировой, которой сейчас исполняется 70 лет и она, одинокая и забытая, находится в бэйт-авот...

[lara_berlinka]

Одна из моих самых любимых песен (а их немного, самых любимых, даже скорее очень мало).

[lara_berlinka]

А перевод только сейчас увидела - я потрясена! Это же как нужно любить город, чтобы написать такую лирику. Я-то знаю, такое пишется только кровью из сердца.
Спасибо.

[savta]

С радостью сделаю для Вас эту песню на кирилице!

[lara_berlinka]

Вот, нашла с прошлого года :) http://lara-berlinka.livejournal.com/187856.html

У меня к Вам просьба! Вы не могли бы написать кириллицей текст на иврите, так хочется напеть это:)

[savta]

Авир hарим цалюль каяин
Вирэах ораним
Ниса бируах hаарбаим
Им коль паамоним

Увтардэмат илан ваэвэн
Швуя бэхалома
Аир ашер бадад йошэвэт
Увэлиба хома.

Ерушалаим шел заhав
Вишель нэхошэт вишель ор
Аало ле коль шираих
Ани кинор…

Эйха явшу борот амаим
Кикар hаир рэйка
Вээйн йорэд Эл ям амэлах
Бэдэрэх Ерихо.

Ерушалаим шел заhав
…….

Ах бэ бои hайом лашир лах
Вилах ликшор ктарим
Катонти мицэир банаих
Умэахрон амшорэрим.

Ки шмэх цорэв эт асфатаим
Кэнэшикат сараф
Им эшкахэх Ерушалаим
Ашер куля заhав.

Ерушалаим шел заhав
………

Хазарну Эл борот амаим
Лашук уля кикар
Шофар корэ бэhар абаит
Баир hаатика.

У бэмэарот ашер бэ сэла
Альпэй шимшот зорхот
Нашув нэрэд Эл ям амэлах
Бэ дэрэх Ерихо

[lara_berlinka]

БЛАГОДАРЮ Вас ОТ ВСЕГО СЕРДЦА!

[savta]

:)))

[merkazit]

Огромное спасибо за клип и за слова!

[savta]

Очень рада, что Вам понравилось. :))