Educated и Silence of the Girls

[islandena]

Все подводят итоги и пишут о прочитанных за год книгах. Я про все не смогу. Но про два самых сильных книжных впечатлениях года я чувствую себя обязанной написать.
Первое случилось ещё в апреле, а второе ещё даже не сдано в библиотеку.

Comments

[snowleo_hatula]

Спасибо, я сразу заказала в библиотеке.

А я что-то и не помню, что читала. Много сказок, совсем детских. Диану Вине Джонс читала очень много. И вспомнила, потому что у нее много сказал по мифам. А начинала, конечно, с Хаула, по которому Миадзаки снял мульт.

[islandena]

Я её не читала. Сказки по мифам - это интересно. Спасибо!

[janemouse]

надо посмотреть на читалке, что я ещё читала в этом году...
А ты видела перевод первой книги - он приличный?

[islandena]

Нет, не видела перевод. Я только погуглила, чтобы узнать, перевели её или нет, и нашла на лабиринте.
Перевод названия мне не нравится. Один из редких случаев, когда русское слово идеально подходит, лучше, чем английское. В оригинале educated, и речь об обретении себя. И там тема образа - одна из главных: как Тару видит её семья, окружающие, как она сама себя видит глазами семью, коммуны, подруг по колледжу. И вот эти все обертоны, которые в слове "образование" есть, зачем-то отбрасываются ради "ученицы".

[estellla]

Как интересно про первую книгу!

[islandena]

Она уже переведена на русский.

[laventura]

Спасибо!

[islandena]

Пожалуйста!

[elena_zamytkina]

Спасибо! Закинула первую книгу в корзину Лабиринта. В переводе, конечно, но хоть так. А вторую, похоже, на русский не переводили.

[islandena]

Вторая тоже оказалась довольно свежей - в 2018 издана. Может, ещё появится.