Mensa Reading Challenge. Done!

[islandena]

Заполнили, отправили, ждём ответа.

Comments

[soul_of_firefly]

Спасибо! Какой прекрасный ориентир. А сколько сыну было лет, когда начали? И как это сочетали с русскоязычным чтением?

[islandena]

Ване было 6 лет, когда начали. К этому моменту некоторые книги мы уже читали (там есть и совсем малышовые тексты в списке). Но начинать можно запросто лет в 5, там по условиям программы допускается, чтобы родители читали детям. Я просто узнала об этом списке, когда Ване было 6, вот мы и начали в 6

[soul_of_firefly]

Спасибо большое за подробный ответ. И за наводку.

[elena_zamytkina]

А что за категория К-3? Я сначала подумала, что списки по возрастам. Но для "до 3-х лет" список явно слишком сложный. Там другой принцип деления?

[islandena]

"K - 3" - это "kindergarten - year 3", т.е. с подготовительного по третий класс, условно - вся начальная школа. Получается, что деление идёт по школьным возрастам. Следующий список - с четвёртого по шестой класс.
Там есть и совсем малышовые книги. Из серий для начинающих читателей. Было бы удобней, конечно, если бы они расположили книги в порядке возрастания сложности, а не по алфавиту.
В пояснительном тексте говорится, что возрастные рамки - очень условны. Советуют ориентироваться на готовность и интерес ребёнка в первую очередь. Т.е. если ребёнок-пятиклассник пришлёт им самый первый список К-3 - ему это засчитают, хотя он и старше по возрасту.

[elena_zamytkina]

А вот еще: они эти списки засчитывают тем, кто в оригинале читает? Или переводы тоже котируются? Не ради футболки, просто интересно:)

[islandena]

Я думаю, что если это именно перевод, а не упрощенный пересказ - то считается. Мы "Пеппи длинный чулок" читали вместе по-русски. Мне показалось странным читать Линдгрен в переводе на английский (о качестве которого я не знаю), если есть отличный перевод на русский. Всё равно ж не оригинал.
Хотя как раз с Линдгрен было забавно. Мы начинали с Ваней читать по-русски "Эмиля..." и я изумлялась: ему было не смешно, его эта книжка совсем не захватила. Даже не помню, дочитали мы её тогда или нет. А потом ему моя подруга подарила Эмиля на английском, он читал и хохотал до слёз.

[yulanta]

Ух ты, какая штука! Я так понимаю, что она изначально американская, да? Судя по названиям категорий. Интересно, насколько культурный книжный пласт отличается. Покажу после каникул этот список своей английской учительнице, посмотрим на ее реакцию :)

А Ваня -- огромный молодец! Поздравляю его с отличным достижением!

[islandena]

Да, американская, к сожалению. Я пыталась на британском сайте Mensa найти аналог, но увы. Очень бы хотелось британскую версию увидеть.
Интересно, как английская учительница отреагирует :)
Отличия должны быть существенные с англичанами, мне кажется. В списке для 4-6 классов всего одна книга Даля, вообще нет Энид Блайтон, нет Морпурго, нет Коуэлл.
Полочка американскости списка ещё и в том, что не все книжки легко было раздобыть. Не то что в местной библиотеке не взять, их даже по МБА не заказать было. Что-то я в итоге добыла в интернете, что-то пришлось на bookdepository заказывать.

[homoludens68]

Какая отличная затея!
(А для меня самое большое отдельное впечатление - что за 2 года этот листок НЕ ПОТЕРЯЛСЯ! Умеют же люди...)
Интересно, что из этого переведено и есть на русском...

[islandena]

Он висел на холодильнике и постоянно напоминал о своём существовании :)
Хорошо бы составить такой список для русской детской литературы. Есть списки ключевых текстов для русской культуры, мой научный руководитель книгу написал о русском литературном каноне, но это всё про взрослую классику. А вот про детское бы чтение такое...

[marsupian]

Как хороший список! Мне это самой надо.
А то один из культурных шоков в Америке 20 лет назад у меня был, что люди не знают, кто такой Карлсон. И о чем тогда с ними говорить, подумала я тогда, но не сказала вслух.:)

[islandena]

На Каймане моим любимым книжным собеседником был детский стоматолог - швед. Именно потому, что при первой же встрече выяснилось, что мы с ним оба знаем Карлсона. И мы так обрадовались другу другу! Потому что больше никто Карлсона не знал ни в его, ни в моем окружении :)) Я не знаю, это он готовился к нашей встрече или случайно получалось, но каждый раз, когда я приводила к нему детей на осмотр, все заканчивалось беседой о литературе. Помню, доктор посмотрел старый американский фильм по "Евгению Онегину", а я ему объясняла, почему не стоило этого делать.