sleep tight

[islandena]

В Хэмптон Корте на королевской кровати мы увидели сковороду на длинной ручке. Догадка, что это грелка, подтвердилась. Но мне захотелось большего, и запрос "грелка в виде сковороды" вывел меня на книгу Люси Уорсли "Английский дом. Интимная история". До грелок пока не дошла, а вот происхождение традиционного пожелания а ночь порадовало: "Во времена

Comments

[annarakhmanina]

Меня это всегда удивляло и удивляет... Вот вроде бы великая страна Англия... А сравнить английский быт давнего времени с бытом русских деревень - так в наших деревнях и почище и потеплее будет. :-) Это ж надо - полог им нужен был для того, чтобы из дыр на крыше не падал мусор. А в русских избах с потолком и крышей порядок был, ничего не падало. :-)

[islandena]

Ох, про отопление и не говори. Я вот не понимаю, откуда у них эта традиция - мерзнуть :) Вроде лесом не бедная страна...

[annarakhmanina]

Вот и мне непонятно... А реки нечистот, которые лились по улицам Лондона пару веков назад?! На Руси в эти годы были отхожие места и никаких нечистотных рек... А шелковое белье в Европе? На Руси была баня - и у большей части народа никаких вшей.
Да, в некоторых избах несколько веков назад топили печи по-черному, но все равно ведь не мёрзли! И целостность потолка и крыши - это было обязательное для крепкой семьи.

[stanika]

Оооо, как прекрасно! Спасибо, я ооочень люблю такие истории про языки!

[islandena]

Я тоже их люблю :)

[olkab]

Прелесть какая.
Балдахин, подозреваю, предохранял от валящихся с потолка насекомых модели клопы. Щели и перья в потолке - это, подозреваю, эвфемизм.

[islandena]

У них летом, при почти 30-градусной жаре на улице, в залах весьма свежо. Представляю, какой дубак у них во все остальные, более прохладные, дни года, коих большинство.

[annarakhmanina]

Я сразу вспоминаю кадры из моего любимого фильма "Собака Баскервилей" с Ливановым и Соломиным. Когда Ватсон приехал в Баскервиль-Холл и ложился спать - как он трясся от холода, бедный.

[islandena]

До сих пор так :) Моя подруга-американка была в Англии на стажировке в студенческие времена, жила в кампусе. Она рассказывала, что главная вещь была - толстое одеяло и теплая пижама. Потому что на ночь в кампусе отопление отключали. Предполагается, что ночью ты залезаешь под одеяло и там спишь, и никакое дополнительное тепло не нужно.
И Стас, когда в апреле сюда приехал и снимал комнату в квартире, не мог понять, почему он ночью замерзает. Вечером проверял батареи - теплые. А потом ночью дубак и батареи холодные, как ни крути вентиль. Оказалось, что хозяин перед сном отключал во всей квартире отопление. Он не ожидал, что ночью кому-то могут понадобиться теплые батареи.

[dj_onx]

Обожаю такие факты!

[islandena]

Я тоже. Еще набрела недавно на статью о nursery rhymes. Там тоже столько интересного!

[5oceans]

эта книжка - моя давняя мечта!
неужто ты нашла в электронном виде? (правда, я хочу в бумажном)

[islandena]

Не, целиком не нашла, только кусочки: https://books.google.co.uk/books?id=yCpFDAAAQBAJ&pg=PT35&lpg=PT35&dq=грелки+для+кровати+в+виде+сковороды&source=bl&ots=7Q0iKk_ATQ&sig=U0EBNjyeBzVzPh7iyZBIcbOi-HI&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjS5Oiv2ILWAhVpAsAKHTc5BWkQ6AEIOTAH#v=onepage&q=грелки%20для%20кровати%20в%20виде%20сковороды&f=false

[5oceans]

спасиб