Они говорят...

[isla_de_mujeres]

Боюсь, что получится большой пост про оговорки и описки. Так что пока часть оговорок отдельно.

Испанцы упорно читают букву С как "К". Из-за этого получаются такие шедевры как:

салат с коком (это не кока рубят в салат за плохой обед, нет. Это сок :))

мяко с риком (это не японское блюдо. И не Рикки Мартин с гарниром.  Это мясо с рисом).

Чача
- Чача пил

Comments

[misa_bond]

Слушай, я начала читать пост и никак не могла его понять. Думала ты имеешь ввиду испанцев, говорящих по-испански. Несколько раз прочитала про рис, не понимая, где же там буква "с".
)))

[isla_de_mujeres]

:) нет, это мои испанцы, которые русский учат.

[mahotsukai]

"Удавные" это удобные?

[isla_de_mujeres]

Да:)

[mahotsukai]

А глагол "обедать" по-испански местоименный или нет?
Лично я про последний пример заподозрила, что причина в несовпадении глаголов у них и у нас. У французов тоже такое есть, когда их местоименный глагол переводится на русский невозвратным глаголом. Например, se promener - гулять. И для француза, скорее всего, будет естественно перевести je me promene, как "я гуляюсь".

[isla_de_mujeres]

Нет, в испанском языке обедать\ужинать и т.д. невозвратные глаголы. Так что здесь скорее, от чрезмерного усердия. Возвратные глаголы для них трудны, т.к. не совпадают в большинстве случаев с испанскими. Вот они и стараются везде -ся на всякий пожарный вставить.:)

[natasjen]

milye, chudesnye ucheniki ! :)

[aleeya]

хахаааа посмеялась!!!