Они говорят...

[isla_de_mujeres]

Боюсь, что получится большой пост про оговорки и описки. Так что пока часть оговорок отдельно.

Испанцы упорно читают букву С как "К". Из-за этого получаются такие шедевры как:

салат с коком (это не кока рубят в салат за плохой обед, нет. Это сок :))

мяко с риком (это не японское блюдо. И не Рикки Мартин с гарниром.  Это мясо с рисом).

Чача
- Чача пил воду.
- Чача? - спросила я.
Ученик подумал. Напрягся. Исправил:
- Кача... Сача... Саша!
"Родил! Слава богу!"

Удавные кресла. "В комнате стоят удавные кресла". - вместо электрического стула, наверно. Догадались, какие они на самом деле?

Аппетит разгулялся после их работ. Ушла на обед.
или
я обедаюсь - как сказал один ученик.