Мужик и кошки

[isl]

В качестве предисловия к последующему посту - такая вот картинка.

Comments

[mrka]

КАкой-то неприятный этот вспоминатель... ;(

[isl]

Какой есть.

[mlle_anais]

Какая прелесть этот мужик! ) "С плавающими в водке глазками"? Может, это у него черти такие, хвостатые???

[isl]

Ну может я слишком дословно перевел "his eyes swimming in vodka";)

А если это чертики - то, тогда не его глаза, а глаза автора в ней купались:)

[greenbat]

Налитыми водкой глазами?

[isl]

Да, конечно. Мне английское выражение понравилось, решил, что дословно будет более ярко читаться.

[sasha_liburkin]

Спасибо, Илья!
Хороший пост.
Книги не разочаровали?)

[isl]

Я еще даже не открывал:(

[shkripka]

однако. Кто, как не англичане, известен любовью к кошкам? Или только англичанам можно?
но это, в общем, второй вопрос, а картинка (словесная) выразительная, спасибо

[isl]

Автор - американец, кажется. И честно признается, что не любит кошек.

[shkripka]

это заметно, да

[isl]

ну куда ему:)

[tarusai]

:))) весьма остроумно
особенно о работающих кошках

[isl]

Он там довольно много ехидничает в книжке.