Мужик и кошки

[isl]

В качестве предисловия к последующему посту - такая вот картинка.

Comments

[mlle_anais]

Какая прелесть этот мужик! ) "С плавающими в водке глазками"? Может, это у него черти такие, хвостатые???

[isl]

Ну может я слишком дословно перевел "his eyes swimming in vodka";)

А если это чертики - то, тогда не его глаза, а глаза автора в ней купались:)

[greenbat]

Налитыми водкой глазами?

[isl]

Да, конечно. Мне английское выражение понравилось, решил, что дословно будет более ярко читаться.

[greenbat]

Оно ярче, конечно, но несколько чрезмерно натуралистично :)

[isl]

Дореволюционный анекдот:
- В сравнении с другими странами в отношении пьянства Россия - как младенец!
- Да-да, заспиртованный в колбе.
(якобы реальный обмен репликами на каком-то официальном заседании, не помню подробностей)