[Trans] Sayonara☆Arigatou (Hottake BAND) translation

Nov 01, 2013 23:53

I really like the lyrics! Also, Kame hinted this song is important in the drama around ep.4-5, ep.4 is tomorrow, so here a translation! :D ( Read more... )

*translation: lyrics, dorama, .member: kamenashi

Leave a comment

Comments 18

mrs_koki November 1 2013, 23:06:29 UTC
Thanks Isi.

That sounds like a nice song and strangely...it makes me think of Koki.

Reply


x_kawasemi_x November 2 2013, 02:43:49 UTC
Thank you so much!!!!!!!!!!! *-* <3

Reply


hongo_bhara November 2 2013, 06:58:57 UTC
Thanks for the lyric. I thought, the lyric has a warm feel but in one side it has a sad feel too.
In the lyric, I really like the words, "I'll say "I'm happy you were born"
I don't know why, it's just those words give a big impact on me.

But, over all I like the lyric so much and can't wait to listen to the full song and the full pv too *because kame chan looks so cute in the short pv*

Reply


jarithka November 2 2013, 09:11:18 UTC
First of all, thank you so much for working with this and sharing it with us ♥
Second of all, I like the lyrics *___* To be honest, I had some problems with this song firstly because when we got to know that there will be a dorama for Kame, I was all "yeyyy, new KAT-TUN song!!" and then turned out it won't be a KAT-TUN song xD; Of course, we got Kusabi since then but-- yeah. But I'm watching Tokyo Bandwagon and I'm totally in love with this song (+ with the PV preview omg) and I'm glad its lyrics doesn't disappoint me either :) It's about goodbye but it's still... nice and happy because somehow it's so sure they'll meet one day again. I like it.
Oh, and lastly, thank you for your little notes in the end, I like this play with the colours and names *____*

Reply

iside89 November 2 2013, 13:22:16 UTC
The lyrics really impressed me, they are so full of meaning and connects to the drama on many levels (theme, even names of the characters). ♥
Yes, I really like the chorus here with the "If we meet again... but we'll surely meet again, so..." theme. It was the first thing that hit me during the very very first song preview. And no matter if they cry now and when they meet up again, the time spent together is precious.

You're welcome! ^_^

Reply


nightwish_3000 November 2 2013, 09:14:23 UTC
thank you very much for subbing

<3

Reply


Leave a comment

Up