Креатив, блин

[irre]

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Порадовал сегодня “креативностью” отдел маркетинга Deutsche Bahn. Надпись возле дверей электрички призывала пассажиров не прислоняться к дверям и не препятствовать их закрытию. При этом идея была упакована в эдакий стишок:

“Ob ihr wirklich richtig steht, seht ihr, wenn

Comments

[_svet_lana_]

я даже сфотографировала :)

[irre]

здорово! Спасибо!
Я тоже хотела, но заметила плакат уже прямо перед выходом.

[bangor_flying]

:)

[vadim_from_ampf]

Это фишка такая - скорбью скорбить мировою по поводу экологии. За чистую совесть даже доплачивать предлагают - есть например поставщики электроэнергии у которых электричество дороже стандартного поставщика, зато всё - из возобновляемых источников. Видимо есть такие идейные что на это подписываются.

[irre]

Нет, я не против идейности в общем и целом. В этом случае меня поразила мелочность и продажность (?) этой самой идеи - прийдя в магазин и накупив кучу всего, упакованного в три другие кучи всего (немцы просто свихнулись на этой упаковке), уходишь с чистой совестью из-за пакета в 30 центов? Это что-то типа индульгенции за био-грехи? Купи кулек - спаси планету, ага.

Как-то совсем несерьезно и несравнимо по масштабу с личным протестом против, например, ядерной энергии, выраженным в переходе к "эко" поставщику.

[vadim_from_ampf]

Ну так обычное дело. "Хочет он марксистский базис под жилетку подвести"(С). Ничем не пожертвовать но притом чувствовать некую причастность - психологически соблазнительно. Ну наша-то корова тут молчала бы - мы можем за 100 км поехать просто пивка попить в красивом природном окружении такие "грехи" никакими пакетиками не компенсируешь.

[irre]

вот, кстати, насчет 100км и пива :)
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150908570354947&set=a.46082134946.59173.45872374946&type=1&ref=nf

[llevela]

Фраза-прямая отсылка к старой детской передаче, где говорилось "ob ihr wirklich richtig steht, sieht ihr, wenn das licht angeht". По известности можно сравнить со "спокойной ночи малыши" или "в гостях у сказки".

[irre]

ух ты!
так это все равно, если бы у нас написали "Я поэт, зовусь Незнайка, от меня вам балалайка" :)
Спасибо за наводку.

[coo1day]

"что нам делать как нам быть, надо бы чайку попить", "все не так уж плохо братцы, я покушал свежих квасцев":)... обожаю такие присказки-стишки на любом языке...
а в немецком есть подобные украшающие речь девайсы) т.е. крылатые выражения в виде двустиший?) как часто немцы используют их в речи? не могли бы вы вспомнить для меня парочку, или подсказать, где можно почитать)))

просто я сейчас начал изучать немецкий, поэтому интересуюсь. первое что приходит на ум - из фауста: "Du gleichst dem Geist, den du begreifst", три рифмы идут подряд, поэтому легко с первого раза запомнилось)

[irre]

вот так сходу вспомнилось только "Morgen, morgen, nur nicht heute" - sagen alle faulen Leute :)
Прийдет еще что-то в голову, напишу.

А, вот еще одно:
"Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich recht ungeniert."

Ну и много, но не всегда в рифму:
http://de.wikiquote.org/wiki/Deutsche_Sprichw%C3%B6rter