Креатив, блин

[irre]

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Порадовал сегодня “креативностью” отдел маркетинга Deutsche Bahn. Надпись возле дверей электрички призывала пассажиров не прислоняться к дверям и не препятствовать их закрытию. При этом идея была упакована в эдакий стишок:

“Ob ihr wirklich richtig steht, seht ihr, wenn

Comments

[llevela]

Фраза-прямая отсылка к старой детской передаче, где говорилось "ob ihr wirklich richtig steht, sieht ihr, wenn das licht angeht". По известности можно сравнить со "спокойной ночи малыши" или "в гостях у сказки".

[irre]

ух ты!
так это все равно, если бы у нас написали "Я поэт, зовусь Незнайка, от меня вам балалайка" :)
Спасибо за наводку.

[coo1day]

"что нам делать как нам быть, надо бы чайку попить", "все не так уж плохо братцы, я покушал свежих квасцев":)... обожаю такие присказки-стишки на любом языке...
а в немецком есть подобные украшающие речь девайсы) т.е. крылатые выражения в виде двустиший?) как часто немцы используют их в речи? не могли бы вы вспомнить для меня парочку, или подсказать, где можно почитать)))

просто я сейчас начал изучать немецкий, поэтому интересуюсь. первое что приходит на ум - из фауста: "Du gleichst dem Geist, den du begreifst", три рифмы идут подряд, поэтому легко с первого раза запомнилось)

[irre]

вот так сходу вспомнилось только "Morgen, morgen, nur nicht heute" - sagen alle faulen Leute :)
Прийдет еще что-то в голову, напишу.

А, вот еще одно:
"Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich recht ungeniert."

Ну и много, но не всегда в рифму:
http://de.wikiquote.org/wiki/Deutsche_Sprichw%C3%B6rter

[coo1day]

спасибо) да, полезная ссылка!
высокая "запоминабельность" таких двустиший это самый большой +
кстати вот еще вспомнилось: коммиксы Вильгельма Буша (макс и моритц, плих и плюх...) целиком состоят из таких двустиший, некоторые из которых звучат очень афористично:
"Doch die Käfer, kritze, kratze!
Kommen schnell aus der Matratze"

или вот это особенно нравится:
"Kühle weckt die Tätigkeit;
Tätigkeit verkürzt die Zeit."