the english evening

[irjska]

Being inspirited by Nadya's training, I've watched the first film about desperated housewaifs. In english, yes. Well, what shall I say... my english is so...so-so.. is so noenglish in fact :))) Allthou i do understand the main story is about, but just the main only. And very many little things, phrases and details were missing my mind. So many that

Comments

[irjska]

thank you :)
Oфф: странно видеть в вашем журнале чувашский язык, записанный латиницей. Зачем и почему?

[irjska]

верю, что латиница больше подходит для чувашского, однако видеть её всё равно непривычно. А поскольку большинство людей, кторые учат или используют чувашский - это русскоговорящие, то им привычнее кириллица. И поскольку чувашский сейчас в плачевном состоянии, увы, то по мне лучше, чтобы его легче было учить-использовать :)
И - любое изменение языка - будь то упрощение или усложнение, не важно - поначалу вызывает дополнительные сложности - для двух поколений минимум. Оно чувашам сейчас надо?
---
Про "как написано так и читается", кажется, только в эсперанто правило выполняется (ну или в других плановых языках). Дифтонги и прочие -фтонги хорошо бы, конечно, позаменять одной буквой - но это же будет специфичная буква, характерная только для этого языка, а значит, для нее надо создавать шрифты, раскладку клавиатуры.

[marmoot]

нормально у тебя с английском все

[irjska]

спасибо! Гугл-переводчик помогает прикрыть ошибки :)))
А тут такие баталии развернулись по теме латинизации чувашского, что без чипсок и поп-корна никак :)))

[marmoot]

ну вот я выпоскница инъяза, но так, как на 4м курсе, уже никогда не буду его знать, если не переедем за бугор. тоже периодически ощущение, что полный 0 без всяких палочек, поскольку язык не велосипед и забывается очень быстро. сейчас я от любого самостоятельно изучающего отличаюсь только тем, что сформировалось некоторое чутье языка, но только очень некоторое

[irjska]

Чутьё - это классно! А произношение еще?!? Произношение-то должно быть на хорошем уровне ;) И подтянуть язык обратно до уровня 4-го курса можно будет всяко быстрее, чем 4 года ;)

[leontodo]

Все в порядке у тебя с английским...худые они там все-все, потому что мода такая...увы и ах, хотя, по правде говоря, не верится, чтоб так было на каждом шагу. Хотя вот смотрю порой на подруг с шустными малышами до двух лет, и понимаю, почему молодые мамы порой такие тощие, не присесть же...

[irjska]

не присесть-то не присесть, но это суета-мелочевка. Реально же физуха падает...

[marmoot]

зарядка и дыхательная гимнастика мам спасут, и деткам полезно