Кота в президенты!

[iris_the_fox]

Стивену нашему Кингу вечно не везет с переводчиками. Или, точнее, нам не везет с его переводами

Comments

[illidana]

У меня такой же перевод дома лежит, тоже смешно и злобно на переводчика) А еще в "Оно" Кинговском виски "Wild Turkey" (дикая индейка) переведен как "Дикий турок". Тоже норм, чо...

[iris_the_fox]

А можешь поглядеть, это точно именно та переводчица накосячила? А то у меня текста-то нет, вдруг я человека зря оговорила.
О, это, наверное, Вебер. Он большой любитель переводить названия (зачем?!) И делать это как-то криво

[illidana]

Курляндская, все верно))
а в "Оно" переводчик у меня не указан...

[iris_the_fox]

спасибо.
даже так? стыдно им что ли? )

[tor4e]

Ира, я ржу🤣. Это прекрасно.
Но. Почему они все пишут ГарфилЬд? Что за сраный мягкий знак? Это как альпен Гольд?

[iris_the_fox]

йааа не знаю, что там у нее в голове ....
чтец, кстати, прочитал нормально, этот мягкий знак я уже потом обнаружила, когда текст искала..

[tiketiger]

а дохлая-то почему?!

[iris_the_fox]

я не знаю, логика этой переводчицы мне недоступна вообще.
но... то ли потому что ГарфилЬд - мертвый, то ли потому что замерзла до смерти, такая она cool, Эта кошка

[tor4e]

А в книге в ссылке написано примечание переводчика или редактора? Потому что так-то у книги ещё и редактор есть. И если он такое в печать пустил, то это двойной позор.

[iris_the_fox]

Вроде указано, что примечание переводчика, но это не точно.
Мне тоже всегда интересно, куда смотрят редакторы в таких случаях. То есть автор или переводчик может вообще не о том думает, один весь в муках творчества, другой тоже старается, а редактору только "о том" думать и положено )

[tor4e]

Ну вот да :) или на них на всех сорок нашел :)

[bulyukina_e]

Я совсем уже забыла, что там в книге. Помню, что понравилась (логично, потому что я хорошо помню те три книги, которые мне не понравились), поэтому надо перечитать чтоль)

[iris_the_fox]

если всего Кинга уже прочитала - чего ж не перечитать? )
но если что, могу просто заспойлерить напомнить о чем там)

[bulyukina_e]

Не всего) Много из нового не читала. Но старое мне больше нравится, иногда даже лучше перечитать.