Стивен Кинг "Оно"

[iris_the_fox]

...Мост Поцелуев, изрисованный сложной вязью инициалов,
оставленных влюбленными старшеклассниками,
которые могли бы взорвать мир своей страстью,
но, повзрослев, превращались в страховых агентов,
и в продавцов автомобилей, и в официанток, и в парикмахерш...Дослушала вчера аудиокнигу

Comments

[elektrikz]

Спасибо, послушаем.
Сейчас слушаю 11/22/63 (читает Игорь Князев), как будто попадаешь в шестидесятые!

[foxrampage]

При словах "Как девствинница" я лично вспоминаю "Бешеных псов" Тарантино и диалог в начале о сути этой песни.

[bulyukina_e]

Да, клоуны у нас еще те. Я раньше рядом с ними работала, но все равно не пугаюсь.

[iris_the_fox]

ты смелая женщина ))

[bulyukina_e]

ага, в пятницу пришлось к ним ходить, сначала дождь шел, потом снег

[iris_the_fox]

Дерри всегда рядом ))

[canisterribilis]

Здесь, в ЖыЖах, есть прелестное сообщество "Грустные переводы" - там роскошные перлы попадаются, почище талии со следами красного лака (хотя это сильно, да)

[iris_the_fox]

я одно время на фантлабе такую ему читала. но потом поняла, что увы, благодаря современным переводчикам, мне не надо эти перлы отдельно читать, они сами попадутся)

[canisterribilis]

Мы можем, мы, переводчики, такие, да:)))

[iris_the_fox]

ну нееет! ну ты же не такая!

[alexbor69]

"если сказать "Like a Virgin", в голове сама собой заиграет мелодия"
Вот лично у меня не заиграет. Да и, наверное, еще у какого-то количества..

[iris_the_fox]

ну, с другой стороны, перевод в этом случае тоже не поможет