(Untitled)

[irinalin]

Дочь категорически отказывается говорить на русском. Все мои старания катяться под откос. Русские книги, мультики, разговор только на русском, частые поездки в Россию. Она прекрасно говорила по-русски, я просто гордилась. Ребенок начинает ходить в школу и вуаля. Подтверждается опыт знакомых, у кого дети уже большие

Comments

[lana_nz]

Ириш, главное - не отказываться и продолжать говорить с ней на русском... :)

Мой младший на русском тоже не говорит ВООБЩЕ, но я не отчаиваюсь... :) Главное - не отказываться и продолжать! :)

[irinalin]

продолжаю! правда, иногда сама забываюсь и на английский перехожу)).Но в принципе говорю. Она отказывается от руских мультиков, единственный, который смотрит, это Барби, там их 15 серий что ли в одном диске(из россии привезла), вот пока хоть этот.
а сколько младшему, Свет, напомни?

[lana_nz]

Моему младшему 8 лет будет в июне... :) Он родился в Новой Зеландии и с самого рождения я говорю с ним только по-русски... :) Ну, иногда, по-английски тоже, но в 95% случаев - только русский язык...

[irinalin]

надо нашим иностранным детям жж устроить по-русски:))

[princess_olya]

А ты с ней на каком языке говоришь, на русском? А она в ответ по-английски? Грустно. :(
Мой кузен, мигрировавший в Америку в 5ти летнем возрасте говорит по-русски только когда хочет что-нибудь от папы, потому что тот принципиально делает вид что не понимает, хочет чтобы сын не забывал русский.

[irinalin]

ага, я по-русски с ней, а она отвечает только на английском.
молодец папа!У меня нету столько нервов,к сожалению, делать вид и ждать:))

[princess_olya]

Сколько ей? Может еще разговорится, не сдавайся главное.

[irinalin]

пять лет.
говорю, не сдаюсь.

понимать она все прекрасно понимает, а ответить на русском ленится, да и смотрю, ей уже сложно становится выразиться на русском.

[l_ape]

Ириш, вообще очень жаль, что забудет русский, но похоже ты не одинока, у моей подруги дочь в 15 лет уже не может говорить по русски, а ведь двойное гражданство и есть русский пасспорт. Попробуй найти к ней подход, не отказывайся,вдруг?

[irinalin]

нет, конечно, Оль, не отказываюсь, в любом случае мне надо чтобы она мою маму понимала, это для меня главное. Но раньше мы ездили в Россию часто, три раза в год, сейчас уже так не будем часто мотаться.
Тяжело подход найти, я ее понимаю прекрасно, говорит так как ей удобнее и проще. Буду стараться. мама приедет, все-равно Кате придется переломить себя, мама на английском не шпрехает:)

[larisaw]

И у нас такая ситуация, но еще хуже - у меня Корина никогда хорошо не говорила по русски. Простые предложения (очень простые) может сказать, понимает и то не все. Но мы ее на 3 недели отправляем к родителям в этом году одну, я надеюсь что она там немного заговорит :)

[irinalin]

думаю заговорит, если выбора не будет!
Лариса, я тут Катю проверяла, спрашивала как то на русском как это, она забывает, а ведь говорила прекрасно. Как школа началась на 6 с лишним часов в день, все.

[eastexpert]

Пока ещё рано объяснить это ей, но в принципе иметь второй язык, для "секретного общения" - это здорово. Если есть с кем на нём общаться. У нас на работе, скажем, можно иногда "посекретничать" по-русски между собой.

Только я наблюдаю, что многие детишки из привезённых и здесь родившихся у руссо-британцев понимают по-русски, но сами говорят по-английски всё время. И считают попытки заставить их говорить по-русски блажью... друг с другом тоже по-английски общаются.

А вообще, нам жить здесь, а не там.

[irinalin]

для меня английский на первом месте!, сейчас она начала уже потихоньку читать и писать, я ее не трогаю русскими буквами, чтобы она не путалась.
Когда чтение и письмо будет уже хорошее на английском, начну букварь показывать. Но опять таки на это время надо.
Мне главное чтобы она с моей мамой могла говорить, это первое и главное, почему я хочу русский с нее.
А дети да, чем старше, тем больше отказываются по русски общаться, хоть ты тресни.хотя все понимают прекрасно.

[princess_olya]

Понимать она будет, ты же по-русски говоришь. Но вот с бабушкой поговорить по телефону будет проблема. :(