Наснимала вдруг с языков.

[irinafreckles]

Первое снятое с языка, иллюстрированное.
Eсли помните, в конце декабря ездили мы на Канары. Было тепло, но зима - дни короткие, чуть солнце к закату, сразу свежеет. И гуляли мы вечерами по Санта Круз, часами гуляли.

Comments

[nady_turtle]

интересно, как по испански улитка? или спираль?

[irinafreckles]

Посмотрела в онлайн словаре - не похоже. Но порой бывают несколько слов, означающих одно и то же. Надо испаноговорящего или, хотя бы, знающе-понимающего найти :)

[nady_turtle]

заинтриговала! если выяснишь, не стесняйся, рассказывай))

[irinafreckles]

А вот, кстати, уже и разгадка появилась:
http://irinafreckles.livejournal.com/280496.html?thread=6280880#t6280880
И как только сами не догадались, скажи :)

[goldfond]

На русское "сопли" похоже испанское soplo - "надувание,раздувание"; soplar - дуть, задувать, раздувать))
А улитка будет carasol)))

[irinafreckles]

Вот же знала, что будет здесь ответ! Эх, рано Надя ушла, пойду звать обратно :)

[goldfond]

Хихихи)))

[irinafreckles]

А, чем смеяться, лучше возвращайтесь тоже, тут уточнение за уточнением идёт, настоящий ликбез! Оказывается, вовсе не "шнуррос", а "чуррос". Эх, что-то дальше будет :)

[kofelen]

Удивительно, дяденька стоит в своем красном жилете и не замызган, не забрызган.
А шнурки оказались типа наших пончиков или другой вкус?

[irinafreckles]

Вкус правильный, не хуже пончиков! Я с этих шнурков просто млела, мы потом чуть не каждый вечер ненароком на ту площадь сворачивали, ну и...
А дяденька каждый раз был в тех же тонах и фасонах, безо всяких передников или нарукавников. И нам тоже бросилась в глаза его аккуратность - эдакий идальго. Мы так и не поняли, то ли он каждую ночь стирает и гладит наряд, то ли у него дома полный шкаф красных жилетов, шейных платков леопардовой расцветки и белых сорочек :)

[natik_sochi]

Наверное, на наши пышки с сахарной пудрой похоже?

[irinafreckles]

Они внутри очень нежные, воздушные, но совсем крохотное пространство такое, в основном хрустящая корочка - очень вредная для здоровья, я её обожаю! :)

[lisnerpa]

А ловко товарищ немец колбасой дирежирует!

[irinafreckles]

Это товарищ испанец. Впрочем, возможно, он и тренировался однажды на баварских колбасках, или голос крови - говорю же, в метрику его заглянутъ бы!