Параллельные реальности под номером 1

[irina_quebec]

Во всём виновата hloflo! Валя, извини :) После того, как я сходила к ней, на первый модуль по игропрактикам, мозги непрестанно думают о чём-то таком-заумном.

Одна из интересных мыслей, которую я до сих пор раскручиваю: игропрактик должен обладать опытом параллельного существования.

Поясню. Например, некий учёный погружён в исследование, его «нет» для

Comments

[hloflo]

Догонялки такие догонялки:)Люблю эхо проектов:)

[irina_quebec]

Там ещё есть про параллельные реальности - я напишу попозже, интересно оказалось.
А догонялок вообще ооочень много, по самым разным аспектам: я не ожидала такого эффекта, честно говоря. Но очень приятно :)
Чтоб так везде преподавали! ;)

[lacrilion]

Хм, хоооорооошооо вам, вооон сколько догонялок, а у меня нет, наверное слушала невнимательно :)))
А про язык и другую реальность, полностью согласна, для меня иностранный язык это погружение в бессознательное и альтернативные пути :)))
Отличные выводы, жду продолжения :)

[irina_quebec]

Продолжение готово :)

[wistful_chant]

Переводчик - точно проводник между двумя реальностями! До сих пор помню свой шок, когда прочитала "Историю любви" сначала в журнале, в переводе Юрия Полякова (думаю, нет надобности пояснять, что в ШИКАРНОМ переводе), а потом решила перечитать, и мне попалась книжка с переводом издательства "Московский рабочий"...

Кстати, мой любимчик Дмитрий Петров про работу синхрониста примерно так и излагает - в терминах потока. Хотела цитатку его ввернуть, но начала читать и зачиталась ))).

[dvazdi_dva]

В Москве в кинотеатрах иногда идут фильмы на языке оригинала, но с субтитрами (я бы предпочла без них, но такого еще пока не встречала), и я часто ловлю себя на мысли, что перевела бы иначе.
Соглашусь, что важнее передать суть) И мне тоже порой не хватает слов, по-английски так просто, понятно и коротко, хочется так же и по-русски, но не всегда есть такие же хорошие ёмкие замены, но я стараюсь их найти)

Параллельные реальности

[livejournal]

Пользователь aksonova сослался на вашу запись в своей записи « Параллельные реальности» в контексте: [...] оказался удивительным образом обо мне. Оригинал взят у в Параллельные реальности под номером 1 [...]