Братья-славяне

[irick]

Я позвонила в отель в Хорватии, и трубку снял младич*, не говоривший по-англицки. На вопрос, говорит ли он по-русски, получила ответ "по малу". Очень емко, не правда ли? С тех пор мне вместо слова "немного" постоянно хочется ответить "по малу", но внутренний цензор меня останавливает - не поймет же народ

Comments

[shaitanah]

В болгарском так же фактически))) Кръв и смърт. ъ вообще-то гласная, но ооочень короткая))))

[irick]

ну я не уверена, что в хорватском ъ не пишется, вернее, в сербском, хорваты те же слова латиницей же записывают) и не знаю ъ - глассная или согласная, я не сверялась со словарем)
Да, в Болгарии приколов много тож, и я знаю лишь о немногих, что попались мне на глаза во время отдыха там 8 и 9 лет назад) по-моему я про это уже писала, потому не буду повторяться)

[shaitanah]

Насколько я помню, не пишется))

[irick]

кстати, ты в этом году едешь в Болгарию?

[garstea]

По поводу "По малу"

Подруга рассказывала:
- проводит лето у бабушки в деревне в Воронежской области, где говорят на суржике в основном, и за лето слегка речь у нее тоже корректируется.
Приехал к ней юноша ее туда, гуляют. Говорит она:
- А пойдем _до хаты_?"
- Что?!
- ДО ХАТЫ ПОЙДЕМ ГОВОРЮ!
- Что-что?!..

[irick]

ага! меня еще умиляла надпись "ахтунг" под ней же)

[jimch]

капитан очевидность сказал бы, что в русском языке это слово тоже живет только в другой форме)): мал помалу

[irick]

ага