Переводческие чудесатости

[irbisa]

"Я принёс тебе жареных цыплят по-кентуккийски. Я знаю, ты их любишь." Перевод, между прочим, с японского. Я на пару секунд зависла

Comments

[kpoxa_e]

Всё поняла, кроме сладкого укропа :))

[irbisa]

Вообще-то сладкий укроп это фенхель:)

[kpoxa_e]

Oh, boy :))

[irbisa]

?

[angie_may]

вельветовое платье - жесть ))))

[irbisa]

Классика :)

[mistrale1514]

У меня желание отредактировать возникает и при чтении книг, изначально на русском написанных. Особенно современных.
А с другой стороны, только что закончила биографию Билла Гейтса - нашла ответы на многие свои вопросы - как сказать английский термин по-русски. Но убило, как они пишут "софтвер" и "хардвер".

[irbisa]

Так и пишут, типа?

[mistrale1514]

Ну да, так и пишут. Можно же аналоги подобрать вроде "программное обеспечение" и (замялась в подборе, но что-то же точно должно быть).

[irbisa]

Можно, но так дольше. А hardware в народе вообще железом зовётся.

А я вот в нете копалась на тему зуба - нашла замечательное выражение "ургентные случаи". Софтвер кажется вменяемым:)

Welcome to the club

[lev_m]

А вслед за переводчиком это еще пропускают через себя редактор и корректор. Но поскольку ничего по дороге не застряет из этих прелестей, возникает впечатление, что извилин на этом пути не встречается.

Re: Welcome to the club

[irbisa]

Меня просто удивляет, что это вполне приличные издательства, и вроде бы не мусор печатают...

[lev_m]

Я тоже поражался. Пытал одного редактора, мне объяснили, что 1) на разных книгах работают разные команды, 2) нужно уж вовсе невероятные ляпы допустить, чтоб выперли, 3) обратная связь работает (наверняка не везде) - т.е., читательские замечания приветствуются. Так что можешь листочки из блокнотика послать в редакцию. Жена моя как-то не выдержала, написала - ее очень благодарили, обещали учесть при переиздании.

[sova_f]

и сообщили, что этот перевод был признан худшим переводом года!

[otlichnitza]

Срочно казнить водопроводчика!

[irbisa]

Ммммммммммммм?

[otlichnitza]

Инструкция...
Инструкция Сегодня коллега притащил инструкцию к купленному за границей забавному китайскому устройству, явно продвигаемому производителями как революционное приспособление, призванное заменить мышь. Смысл он не смог его установить на компьютер и попросил меня помочь разобраться. Само устройство чушь редкостная, но вызвала ввиду своей необычности интерес всего офиса, и мы решили перевести инструкцию с корявого китайскоанглийского...Захожу на Translate.Ru. Набираю кусок текста инструкции: Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive.Жму Перевести.Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка.Тишина. Жалобный Голос коллеги сзади: Ты сможешь это сделать?..Весь офис просто лeг.

[_m_u_]

Ыыыыыыыыыыы:)))))))))) Это потрясающе!