про вежливость

[irano]

                                                                                                                                                                                          "Нужно ли целовать руку женщине, несущей чемодан?" (с)У Эллочки-людоедки в запасе было тридцать слов. Для того, чтобы прослыть вежливым, во Франции достаточно семи

Comments

[irano]

спасибо, что прочитали!)

[spolohi]

О, все так и у нас. Орэвуар я вообще не знаю, когда слышала последний раз.
Я бы даже напряглась, услышав его.

[fdcldc]

Самое любопытное что никъ WARLOCK_ тоже былъ заблокированъ, но онъ написалъ такую жалостливую просьбу просто умолялъ модераторовъ его разблокировать. скриншоты привожу же. на моей аватарке. тамъ WARLOCK_, лижетъ модераторамъ. Они банятъ за чатъ беспределъ где модераторамъ банить запрещено

[tutuskania]

оревуар говорят в хороших местах близким друзьям, особенно когда расстаются надолго

[spolohi]

О, боже! У меня нет близких друзей в хороших местах! Гг.

[eternele]

Я рыдала от смеха. Перевела несколько фраз французскому сожителю. Он на меня посмотрел небесным взглядом и спросил "А чё такова?"

[irano]

Я перестала переводить некоторые шутки французам - впрочем, и в другую сторону тоже, потому что нет ничего хуже, чем после шутки рассказывать о культурном контексте и особенностях менталитета, а потом слышать в ответ полуразочарованное "Ааа"))

[eternele]

Я перевожу именно, чтобы проинформировать про разницу культур.

[lucky_nataly]

Мужское "бежать" при виде соседки с коляской смущает очень. У нас такое тоже есть бесспорно, но все же помогают и не редко. А как там мальчиков воспитывают? Внушают, что мужчина сильный и помочь это проявить свои силу и воспитание?

[irano]

Очень хороший вопрос! Я задумалась - и, наверное, никогда не слышала, чтобы тут говорили: "Уступи Мари, потому что она девочка!" Скорее - "Уступи, она ведь младше тебя!" Но мне всегда попадались французские семьи с довольно сильными и самодостаточными мамами - то адвокат, то пилот самолета, а то и вовсе полковник. Понаблюдаю обязательно за более типичными семьями)

[tutuskania]

я немножко сокращу и помещу в своей группе, дакк? )))

[irano]

конечно) а что у Вас за группа?

[tutuskania]

https://ok.ru/parizhskay