французский - даром (и с удовольствием)

[irano]

Нашла в коробке запылившийся диплом - по нему я не только лингвист(-ка), но еще и "преподаватель иностранных языков и культур". Получить его было нелегко: например, мы читали серьезные тексты на французском про трансплантацию органов и расширение улиц в городе Мюлузе. Или смотрели унылые передачи - кассеты с записями выдавали строго по

Comments

[imke]

:) Эхх, мой роман с французским начался в возрасте лет пяти-шести с твердого намерения выйти замуж за телевизионного Джо Дассена, а потом продолжился оффенбаховской "Прекрасной Еленой" и собственноручно составленной камерной программой из песен Рейнальдо Ана - теперь я знаю, как сказать по-французски что-нибудь несусветное типа "Tout ce qu'on dit de l'ambroisie ne touche point ma fantaisie au prix des grâces de tes yeux", но как спросить, который час, едва-едва постигаю вот третий месяц с преподавателем. Бедная моя преподавательница! Она и доселе не то чтоб любила все эти изыски, а уж когда на каждое второе человеческое слово получает нечеловеческую цитату...

[irano]

ахаха, а я хотела замуж сначала за ведущего "Форт Баярд", потом за Николя, а потом за Жозе из "Элен и ребят" ;))

про фразу - как я Вас понимаю, мы после 5 лет в университете могли свободно рассуждать про буддизм и не знали, как будет газовая плита. в языковой среде такие пробелы устраняются за месяц максимум ;)

[imke]

Да ладно, кому нужна плита, когда существует Рейнальдо Ан:

[irano]

согласна! но в ситуации "приезжайте скорее, у меня из газовой плиты почему-то странно пахнет" лучше все-таки знать это слово

Рейнальдо Ан прекрасен, мерси!

[spolohi]

А я сначала сама учила грамматику по учебникам, потом учила по Розетте Стоун, а потом на курсах.

[irano]

ты - герой ;) а если бы сейчас можно было начать сначала, ты снова села бы за самостоятельное изучение грамматики?

[spolohi]

Ага. Для меня это самое простое в языках. Как формулы. Зачем мне для этого кто-то нужен?
А вот начать говорить, это уже сложнее.

[irano]

забавно, а мне, видимо потому, что я гуманитарий, нужно, чтобы кто-то эти формулы расшифровал, дал другие примеры и еще проконтролировал, правильно ли я все поняла)

[cleverbee]

Хихи, у меня как раз был роман с загорелым обитателем Тулузы, но не из-за языка, так получилось просто )) С тех мой французский правда серьезно сдал свои позиции к сожалению.

[irano]

ахаха, пора снова начинать ;)) приятное с полезным ;))

[abriter]

Я начинала учить французский по учебнику 1937 года, когда мне было лет 12)) Однако долго это не продлилось и я начала заниматься с учительницей, которая не отпускала меня до тех пор, пока я правильно не произнесу "de". Спасибо за список сайтов, посмотрю!

еще недавно вот на это ссылку увидела: http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/accueil_apprendre.php - там были видео, которые можно смотреть, а потом делать упражнения по ним. Ну и, как я понимаю, это проект французского ТВ и Institut Français, так что все серьезно.

А еще, прошу прощения, я нашла сайт rapgenius.com))) Там тексты песен объясняются! Тыкаешь на фразу, а там на французском разъяснение, что это значит))

[irano]

моя учительница по французскому с 5 по 11 класс твердила, что у меня никогда не получится говорить по-французски. причем говорила это только мне)) когда я получу гражданство, я пошлю ей фотографию: я, французский паспорт, неприличный жест и Эйфелева башня фоном ;))

спасибо за ссылки! про тв5 я хотела написать в следующий раз, ты меня опередила. а вот про rapgenius никогда не слышала, очень крутая штука!

[abriter]

отличная идея, по-моему! а моя учительница по французскому чуть не упала в обморок, когда я встретила ее несколько лет спустя и сообщила, что изучаю польский.

да, я на этот рэп попала, потому что искала слова какой-то дурацкой песни)) столько всего нового узнала, да и слова такие жизненные, "похмелье" там всякое, не то что у какого-то Флобера (хотя я горячо люблю "Мадам Бовари")) )

[abriter]

кстати, не знаю, как "Хористов" можно смотреть, не особенно напрягаясь: я рыдаю все время :(

[julitasm]

http://julitasm.livejournal.com/190723.html

[irano]

спасибо большое!
я рада, если хоть чуть-чуть Вас смотивировала)
и эстонский - ужас, 14 падежей я бы не выучила никогда, удачи! поделитесь потом результатами изучения! ;)