французский - даром (и с удовольствием)
Нашла в коробке запылившийся диплом - по нему я не только лингвист(-ка), но еще и "преподаватель иностранных языков и культур". Получить его было нелегко: например, мы читали серьезные тексты на французском про трансплантацию органов и расширение улиц в городе Мюлузе. Или смотрели унылые передачи - кассеты с записями выдавали строго по студенческому в местной фонотеке, чтобы студенты могли вечерами прокручивать их на кафедре, на старом видике, и потом пересказывали содержание. Или пытались понять, чем закончилось правило на странице 56 учебника Никольской - Гольденберг, выпущенного в 1950 году и с тех пор растащенного на кусочки многими поколениями студентов.
Новые технологии пришли в каждый архангельский дом лишь к концу нашего обучения, поэтому пострадать мы успели ;) Заветные "корочки" нам дали в 2008, а уже через год я с завистью наблюдала, как Интернет и социальные сети полностью изменили процесс обучения. Наблюдала - и записывала.
Сразу оговорюсь - мне кажется, что начинать учить французский язык лучше не самостоятельно, обложившись книжками и насмотревшись программы "Полиглот", а взяв несколько уроков у преподавателя. Курсы на начальном этапе не слишком подойдут: в группе у всех свой темп, преподаватель ориентируется на среднего ученика и не всегда успевает проверить, все ли поняли до конца разницу в использовании глаголов. Например, моя знакомая вот уже второй год ходит на курсы французского - ей "так нравится, так нравится, отличный преподаватель, чудесная группа, пьем чай на занятиях и любим поболтать!", но в спряжении глагола "être" она до сих пор делает ошибки. Так что первый этап - самый важный, манкируете что-нибудь сейчас, потом будет сложнее, поэтому стоит инвестировать в него силы и деньги. Зато потом, когда основные правила чтения и грамматические исключения улягутся в голове, можно будет продолжать самостоятельно - и абсолютно бесплатно.
Нам песня строить и жить помогает
Жан-Ноэль удивил меня, спев песню "Комбат-батяня, батяня-комбат" практически без акцента. На мое восторженное "Как тебе удалось?" он рассказал, что просто однажды услышал песни группы "Любэ", скачал их песни и месяц подпевал. В результате: отличная фонетика и большой словарный запас.
Петь, пожалуй, проще всего - в том же Вконтакте почти у каждой песни есть слова. Выбираете любимую песню - будь то Zaz, Шарль Азнавур или Эдит Пиаф - кликаете на слова - и подпеваете до тех пор, пока не надоест. Для самых упорных и уверенных в своем знании языка: попробуйте французский рэп - приятно удивитесь ;)
Книжка на ночь
Я до сих пор с содроганием вспоминаю "внеклассное чтение" в университете. Книги можно было выбирать самому, но многообразием библиотека не радовала - мы читали "Мадам Бовари" и невнятные рассказы странных французских авторов, после которых хотелось лечь и лежать дней пять, а то и семь: жуткая книжная лексика, невероятные сюжеты, безумная пунктуация... С приходом торрентов все изменилось. Я очень советую начинать с легкого чтения - возьмите, например, Кинселлу и ее Шопоголика: cерия называется "L'accro du chopping" :
Becky Bloomwood : confessions d'une accro du shopping
Becky à Manhattan, aussi publié sous le titre L'accro du shopping à Manhattan
L'Accro du shopping dit oui,
L'Accro du shopping a une sœur,
L'Accro du shopping attend un bébé
Скачать можно вот здесь: http://www.t411.me/. Забиваете в поиске "Kinsella" - и радуетесь :) Из других необременительных книг очень советую Eric-Emmanuel Shmitt "Odette Toutlemonde et autres histoires", Amélie Nothomb "Mercure" и Anna Gavalda "Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part". Многие мои знакомые учили язык по "Гарри Поттеру" - почему бы и нет, главное - книга должна вас интересовать, а будет ли это учебник по разведению тараканов или последний трактат Фрейда - уже не так важно. Не любите читать - скачайте аудио-версию, заодно попрактикуете аудирование.
И не забудьте про журналы и сайты! Вот где кладезь новой лексики :) Мне, например, нравится вот этот сайт: http://www.lemonde.fr/ - самое актуальное всегда здесь, можно читать параллельно с новостями в Яндексе и сравнивать. Или http://www.viedemerde.fr/ - сайт из серии "моя жизнь - отстой, и вот почему": каждый день любой желающий может прислать свою историю на эту тему ("моя жизнь ужасна, потому что мой кот - фетишист и любит мои ноги")
Рафаэль, как настоящий geek, составил следующий список интересных сайтов:
Я не очень люблю долгие французские фильмы ни о чем с псевдо-страданиями и поисками смысла жизни. Вот мой краткий и сугубо субъективный список фильмов, которые можно посмотреть, не особенно напрягаясь:
"Вы говорите по-французски?" - "Только со словарем, с людьми еще стесняюсь"
Самый простой способ выучить иностранный язык - флиртовать ;) Я не буду советовать завести любовный роман с загорелым обитателем Тулузы, но попрактиковать французский можно даже не выходя из дома. На этих двух сайтах предлагают поменять один язык на другой: скажем, полчаса вы разговариваете на французском, а следующие тридцать минут - на русском. Сайты предлагают три опции: скайп, личная встреча или переписка.Главное, помните: вам должно быть интересно. Если становится неинтересно - переходите к другому виду деятельности, например, отложите книгу и позвоните новому французскому знакомому. Или порадуйте соседей исполнением песни "Je veux" ;) Учите французский с удовольствием!
Новые технологии пришли в каждый архангельский дом лишь к концу нашего обучения, поэтому пострадать мы успели ;) Заветные "корочки" нам дали в 2008, а уже через год я с завистью наблюдала, как Интернет и социальные сети полностью изменили процесс обучения. Наблюдала - и записывала.
Сразу оговорюсь - мне кажется, что начинать учить французский язык лучше не самостоятельно, обложившись книжками и насмотревшись программы "Полиглот", а взяв несколько уроков у преподавателя. Курсы на начальном этапе не слишком подойдут: в группе у всех свой темп, преподаватель ориентируется на среднего ученика и не всегда успевает проверить, все ли поняли до конца разницу в использовании глаголов. Например, моя знакомая вот уже второй год ходит на курсы французского - ей "так нравится, так нравится, отличный преподаватель, чудесная группа, пьем чай на занятиях и любим поболтать!", но в спряжении глагола "être" она до сих пор делает ошибки. Так что первый этап - самый важный, манкируете что-нибудь сейчас, потом будет сложнее, поэтому стоит инвестировать в него силы и деньги. Зато потом, когда основные правила чтения и грамматические исключения улягутся в голове, можно будет продолжать самостоятельно - и абсолютно бесплатно.
Нам песня строить и жить помогает
Жан-Ноэль удивил меня, спев песню "Комбат-батяня, батяня-комбат" практически без акцента. На мое восторженное "Как тебе удалось?" он рассказал, что просто однажды услышал песни группы "Любэ", скачал их песни и месяц подпевал. В результате: отличная фонетика и большой словарный запас.
Петь, пожалуй, проще всего - в том же Вконтакте почти у каждой песни есть слова. Выбираете любимую песню - будь то Zaz, Шарль Азнавур или Эдит Пиаф - кликаете на слова - и подпеваете до тех пор, пока не надоест. Для самых упорных и уверенных в своем знании языка: попробуйте французский рэп - приятно удивитесь ;)
Книжка на ночь
Я до сих пор с содроганием вспоминаю "внеклассное чтение" в университете. Книги можно было выбирать самому, но многообразием библиотека не радовала - мы читали "Мадам Бовари" и невнятные рассказы странных французских авторов, после которых хотелось лечь и лежать дней пять, а то и семь: жуткая книжная лексика, невероятные сюжеты, безумная пунктуация... С приходом торрентов все изменилось. Я очень советую начинать с легкого чтения - возьмите, например, Кинселлу и ее Шопоголика: cерия называется "L'accro du chopping" :
Becky Bloomwood : confessions d'une accro du shopping
Becky à Manhattan, aussi publié sous le titre L'accro du shopping à Manhattan
L'Accro du shopping dit oui,
L'Accro du shopping a une sœur,
L'Accro du shopping attend un bébé
Скачать можно вот здесь: http://www.t411.me/. Забиваете в поиске "Kinsella" - и радуетесь :) Из других необременительных книг очень советую Eric-Emmanuel Shmitt "Odette Toutlemonde et autres histoires", Amélie Nothomb "Mercure" и Anna Gavalda "Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part". Многие мои знакомые учили язык по "Гарри Поттеру" - почему бы и нет, главное - книга должна вас интересовать, а будет ли это учебник по разведению тараканов или последний трактат Фрейда - уже не так важно. Не любите читать - скачайте аудио-версию, заодно попрактикуете аудирование.
И не забудьте про журналы и сайты! Вот где кладезь новой лексики :) Мне, например, нравится вот этот сайт: http://www.lemonde.fr/ - самое актуальное всегда здесь, можно читать параллельно с новостями в Яндексе и сравнивать. Или http://www.viedemerde.fr/ - сайт из серии "моя жизнь - отстой, и вот почему": каждый день любой желающий может прислать свою историю на эту тему ("моя жизнь ужасна, потому что мой кот - фетишист и любит мои ноги")
Рафаэль, как настоящий geek, составил следующий список интересных сайтов:
- http://blague.dumatin.fr/ - "шутка на каждый день" со всеми вытекающими последствиями
- http://legeekcestchic.eu/ - выборка лучших видео, статей и новостей из Интернета
- http://normanfaitdesvideos.com/ - если вы еще не знаете Нормана, вы многое потеряли: мальчик рассказывает обо всем, что его окружает - от электронных сигарет до "На помощь, мне 25 лет!" Очень популярный сайт во Франции, почти 20 тысяч (по)читателей
- http://macadamvalley.com/ - короткие комиксы
- http://www.siteduzero.com/ - сайт для любителей информатики, на котором можно бесплатно посмотреть разные уроки по созданию интернет-сайтов или программированию ;)
- http://www.w3sh.com/ - куча нужного и ненужного с просторов Интернета.
- http://www.cyprien.fr/ - товарищ гонится за славой Нормана, если вам больше нравятся мальчики в очках - то вам сюда.
Я не очень люблю долгие французские фильмы ни о чем с псевдо-страданиями и поисками смысла жизни. Вот мой краткий и сугубо субъективный список фильмов, которые можно посмотреть, не особенно напрягаясь:
- Paris, je t'aime
- Весь сериал Un gars, une fille - это французская версия нашего сериала "Саша и Маша"
- L'auberge espagnole
- Je vous trouve très beau
- Neuilly sa mère
- Paulette
- Les Intouchables
- Le petit Nicolas
- Les choristes
"Вы говорите по-французски?" - "Только со словарем, с людьми еще стесняюсь"
Самый простой способ выучить иностранный язык - флиртовать ;) Я не буду советовать завести любовный роман с загорелым обитателем Тулузы, но попрактиковать французский можно даже не выходя из дома. На этих двух сайтах предлагают поменять один язык на другой: скажем, полчаса вы разговариваете на французском, а следующие тридцать минут - на русском. Сайты предлагают три опции: скайп, личная встреча или переписка.Главное, помните: вам должно быть интересно. Если становится неинтересно - переходите к другому виду деятельности, например, отложите книгу и позвоните новому французскому знакомому. Или порадуйте соседей исполнением песни "Je veux" ;) Учите французский с удовольствием!