Сейчас поправлю. Спасибо! Это у меня португальский в голову домешался. ;) Согласись, довольно трудная задача переводить текст с незнакомого при помощи креольско-французского и португальско-испанского словарей, при том, что португальского я как бы тоже не знаю, да и испанский мой сильно далек от совершенства, а говорила я на нем последний раз лет 5 назад. :)
Люблю старушку, даже не задумывалась о чем она поет и так понятно о жЫзни :) Перевод понравился :) а вообще даже грусть у нее светлая, без трагизьму и надлома :)
А у меня бзик - люблю знать, о чем поют. Готова даже так уродоваться ради этого. Ну и узнать хоть чуть-чуть нового языка - удовольствие, даже если не пригодится.
Comments 7
(The comment has been removed)
Это у меня португальский в голову домешался. ;)
Согласись, довольно трудная задача переводить текст с незнакомого при помощи креольско-французского и португальско-испанского словарей, при том, что португальского я как бы тоже не знаю, да и испанский мой сильно далек от совершенства, а говорила я на нем последний раз лет 5 назад. :)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment