Чтение

[carciofa]

Вопрос к тем, кто переехал в страну, не владея языком: как быстро вы начали читать художественную литературу на местном языке для удовольствия?

Я -  много раз пробовала покупать что нибудь действительно захватывающее, но стухала после первых 10 страниц - при этом понимая шутки и какие то обороты, но не испытываю того удовольствия, которые получаю,

Comments

[badbat]

6 лет. за все это время прочитала только одну.
но при этом читаю кучу на русском и английском.
просто очень много местной литературы это переводная с английского, я тогда уж предпочитаю читать на языке оригинала, чем перевод.

[bulka]

Юльк, что прочитала-то? что за та единственная книга, что заставила тебя читать на голландском? я должна ее тоже прочесть! =))

[badbat]

гыгы ;) Это была какая-то фуфня, это была моя первая (и последняя) попытка заставить что-то прочитать на голландском. В итоге купила какую-то байду для тинейджеров (надеясь на легкий язык), прочитала. Больше не читаю ;)

[carciofa]

я второй год мучаю одну - и только потому, что она не была переведена на другие языки. А на русском и английском - с огромным удовольствием и в огромных количествах.

[bulka]

ваша преподавательница совершенно права, именно так и стоит поступить.
я начала читать с удовольствием на голландском где-то через год после переезда в страну. записалась в обычную районную библиотеку, сначала читала простые детские книжки или переводную беллетристику - все это идет очень легко даже при не очень хорошем уровне языка; затем стала читать произведения посложнее, продолжая получать не меньшее удовольствие. я вообще читать люблю. :)

[still_raining]

У меня абсолютно аналогичная ситуация. Только в моем случае это Израиль и иврит:)

[anna_a]

я не получаю удовольствия читая на иврите, не потому что не понимаю слов, с этим как раз все в порядке, а из-за скорости чтения. По русски я читаю слово целиком, а в иврите вынуждена побуквенно, поэтому получается медленно :(
Хотя читаю ребенку книги на иврите регулярно

[still_raining]

Скорость со временем нарабатывается, если читать регулярно и много. У меня это довольно быстро произошло.

[tatkaoz]

Про процесс не помню, зато помню разочарование и долгие плевки на Агату Кристи "на языке оригинала", на английском ...

[epona_mama]

Надо же, а я почему-то именно её с удовольствием читаю в оригинале :о)

[_fee_verte_]

если не считать комиксов (которые читать я начала сразу, но понимать - после 5 лет изучения языка), то начала читать для удовольствия и регулярно через 2 года после приезда в страну (и 16 лет изучения языка).

До этого я читала спокойно прессу в большом объёме, но вот с худлитом как-то не сразу сложилось.

[gleamingfirefly]

если дома или ещё где-нить по-русски общаетесь, то можно и ограничиться...
если вообще русского нигде совсем нет, то так и крыша поехать может... родной язык должен присутствовать хоть в каком-нибудь виде в жизни

[carciofa]

да его больше чем достаточно - инет, те же книги, друзья...Боюсь, что благодаря этому у меня нет большой потребности в углублении знаний