Чтение

[carciofa]

Вопрос к тем, кто переехал в страну, не владея языком: как быстро вы начали читать художественную литературу на местном языке для удовольствия?

Я -  много раз пробовала покупать что нибудь действительно захватывающее, но стухала после первых 10 страниц - при этом понимая шутки и какие то обороты, но не испытываю того удовольствия, которые получаю,

Comments

[badbat]

6 лет. за все это время прочитала только одну.
но при этом читаю кучу на русском и английском.
просто очень много местной литературы это переводная с английского, я тогда уж предпочитаю читать на языке оригинала, чем перевод.

[bulka]

Юльк, что прочитала-то? что за та единственная книга, что заставила тебя читать на голландском? я должна ее тоже прочесть! =))

[badbat]

гыгы ;) Это была какая-то фуфня, это была моя первая (и последняя) попытка заставить что-то прочитать на голландском. В итоге купила какую-то байду для тинейджеров (надеясь на легкий язык), прочитала. Больше не читаю ;)

[carciofa]

я второй год мучаю одну - и только потому, что она не была переведена на другие языки. А на русском и английском - с огромным удовольствием и в огромных количествах.

[katia_vasileva]

может, она просто тебе не нравится? :) некоторые книги ведь вне зависимости от языка не читаются

[carciofa]

монтанелли - что может быть легче и интерснее?