Comments | innita: Совпадения vs кальки

innita

Совпадения vs кальки

Dec 10, 2010 00:03

Once and for all такое же широко распространенное и устойчивое, как наше "раз и навсегда", такое же категоричное. Совпадают, как будто в один прекрасный момент два разных языковых сознания независимо друг от друга решили остановиться на такой последовательности слов для выражения одного и того же и законсервировать эту последовательность ( Read more... )

Языки

Comments 64

alienor_sm December 6 2005, 18:24:20 UTC

Для меня это в своё время явилось ещё одним аргументом в пользу божественного начала всего. :)

innita December 6 2005, 18:46:26 UTC

и заодно того, что все мы родственники :)

У меня есть сборник англ и русс пословиц. Библейские совпадают, с этим понятно, одну и ту же Книгу читали. Есть заимствования, напр. A man is known by the company he keeps.

Но иногда совпадают и совершенно простонародные, житейские, бытовые. Хотя по совести, это всегда вопрос происхождения. Например Two heads are better than one - слишком простая мысль, чтобы ее заимствовать, а кто его знает, как на самом деле.

marina_de January 20 2006, 17:37:18 UTC

Э! А куда рисуночек делся???

innita January 20 2006, 17:45:53 UTC

Марина, привет! сечас же будет. Это я с размерами все угадать не могу, то большой, то маленький.
Чайник я, прости господи...

innita January 20 2006, 17:54:05 UTC

хоть тресни, меньше не получается.

marina_de January 25 2006, 20:40:54 UTC

А вот я вижу в этом одинаковую природу мышления. Независимо от языка процессы оперирования понятиями (символами) сходные. Тут, конечно, логика нелинейная и аналогии очень осторожно можно проводить, но операции логические сходные, независимо от значения самих симовлов: ну скажем импликация if A then B и там и там остаётся импликацией, независимо от того, что означают А и В. Но Инга, надо помнить ещё и о различиях, которые в принципе могут быть переведены с большим количеством комментариев, т.е. не имеют аналогов.
Борис.

Thread 6

новосибирсК _anxious_ April 1 2006, 07:16:16 UTC

попытка выбрать самый красивый из твоих юзерпикоВ... оказалалась безрезультатна,
потому как все твои проявления одинаково прекраснЫ. из жителей жж ты ближе всегО.

Re: новосибирсК _anxious_ May 31 2006, 15:45:42 UTC

Определение: Система Si это i-е множество композиций Mi, построенных на основании отношений взаимодействий Ri из множества отношений {Ri} и правил композиций Zi из множества правил композиций{Zi} между элементами Mi, выбранными из окружающего мира (М) на основании свойств Аi0 ( ... )

Re: новосибирсК innita June 2 2006, 16:36:28 UTC

Борис Петрович, привет! рада видеть...
Я в выходные вчитаюсь. Вымоталась за неделю. Загадку разгадала, хоть и в два присеста, но не так уж и напрягаясь, потому что все равно должно было получиться. А вот сложные доказательства... Это в воскресенье продолжим :)

Re: новосибирсК _anxious_ June 2 2006, 17:45:48 UTC

Da uj ti sebia beregi. Nikakih slojnih dokazatelstv. Vse iz treh paltsev. Kak voobsche jizn? Kak tam N-sk - zvetet?
Boris.

Thread 12

metanymous July 19 2006, 11:22:57 UTC

офтоп
http://emdrone.livejournal.com/4391.html

katya_goldina September 20 2006, 06:00:50 UTC

Инга, привет!
Как тебе понравился концерт? (Если ты на нём не была или, наоборот, была и уже сказала мне лично всё, что думаешь по этому поводу, то пожалуйста не удивляйся причудам моей памяти).
Дай знать! ;)

innita September 20 2006, 15:25:48 UTC

Катя, а когда следующий концерт?
Я не смогла уехать с работы. В 5 решила, что пора выдвигаться, но вскоре посыпались звонки и все, я освободилась в седьмом часу и уже никуда не успевала :(((

Когда следующий концерт? Я ьы на выходные с удовольствием взяла у тебя диски послушать...

(в 7м часу - это было очень рано. Сегодя я пришла почти в 10.00)

katya_goldina September 21 2006, 03:36:43 UTC

Не расстраивайся, мы повторим для тебя концерт в городке... Недели через полторы, я думаю!

innita September 21 2006, 17:36:38 UTC

Кать! Это будет фантастический подарок :) А в каком зале?