Once and for all такое же широко распространенное и устойчивое, как наше "раз и навсегда", такое же категоричное. Совпадают, как будто в один прекрасный момент два разных языковых сознания независимо друг от друга решили остановиться на такой последовательности слов для выражения одного и того же и законсервировать эту последовательность ( Read more... )

С памятью связано и еще одно интересное обстоятельство.

Есть такая вешь в психологии, в НЛП - критерии реальности, ( критерии реальности )

Как-то мы с alienor_sm разговорились о напряжении, накапливающемся от постоянного общения в иноязычной среде. А надо сказать, его не все замечают или не все сознаются себе в том, что оно есть, потому что игнорируя его, конечно, сводишь его к мелочи "здесь и сейчас", а признавая его существование, даешь ему силу прошлого, настоящего и будущего. Допустим, мы ( Read more... )

Know how... когда продвигаешься в языке, начинаешь воспринимать его и все новое в нем контекстами, блоками. Перевод для запоминания не требуется, потому что контекст всегда напомнить отдельные значения. Я копирую себе в отдельный файл - условный словарик, на самлм деле копилку - целые абзацы и письма, даже если мне нужны 2-3 новых слова \ фразы. ( Read more... )

Один мой американcкий друг смоделировал интереснейшую языковую ситуацию ( Read more... )

Интересно, что русское слово "воля" обозначает и свободу от ограничений и одновременно направление применения этой свободы - намерение такой силы, что свободы произвольно отказаться от него уже почти нет. Так что, по сути, "сила воли" - это сила свободы и сила желания. Но в таком значении практически не употребляется. Русское "воля" подразумевает ( Read more... )

Нашла вчера у себя коллекцию игр, которые придумала когда-то для преподавания языка у школьников. Игры создают живую коммуникацию, но не создают жизненной коммуникации, поэтому годятся больше всего для усиления запоминания и мотивации, и меньше - для выработки языковых привычек, я бы сказала, рефлексов. Во всех этих играх язык оказывается ( Read more... )

Перл переводческий: Даже если лампочка CHARGE не горит, зарядное устройство не будет отсоединено от источника питания переменного тока до тех пор, пока оно подсоединено к сетевой розетке

Но самое интересное, это прямое воспроизведение текста оригинала, т.е. такая логика изложения данного факта для англоязычного сознания является нормальной! Even ( Read more... )

1. Синтаксически русский значительно разнообразнее английского ( Read more... )

Apartment - apart-ment - a-part-ment - обособленность, отдельность, отделенность, переставшее быть частью.