(no subject)
Know how... когда продвигаешься в языке, начинаешь воспринимать его и все новое в нем контекстами, блоками. Перевод для запоминания не требуется, потому что контекст всегда напомнить отдельные значения. Я копирую себе в отдельный файл - условный словарик, на самлм деле копилку - целые абзацы и письма, даже если мне нужны 2-3 новых слова \ фразы. Контекст обеспечивает и круг ассоциаций, и образное наполнение. Память фиксирует новое быстро и прочно, что есть главная трудность, когда язык уже прилично знаешь.