Рекламные приколы и не только. :-))

[inna_budapest]

Купила на днях в магазине "хуторского" (деревенского)  петуха в упаковке.
Дома развернула петуха и стало смешно. Дело в том, что в венгерском языке латинская буква " S " читается, как " Ш".
В общем, не совсем получилось аппетитно с этим венгерским петухом.:-)
Вы меня поймёте, если сами прочитаете через букву "Ш". :-)

Comments

[shchukin_vlad]

Спиртосодержащий напиток со вкусом водки "Василий" - убил)

[inna_budapest]

)))
Вот,Влад,только таким напитком и можно завлечь тебя в своё журнал на комментарий.)))))

[shchukin_vlad]

знаешь мои вкусы)

[madmaxii]

А что такое "вкус водки"? У водки же не должно быть вкуса...

А "водковская" водка - вообще интересный момент.

Кстати, про "в одном месте" - мне так показалось, что рекламируются "тысяча дорог в одном месте". Где ж они такое место раскопали, интересно?

[inna_budapest]

Если попробуете эти напитки, то поймёте,что"вкус водки" существует - он останется с вами на всю жизнь.))))

[madmaxii]

Тогда уж "вкус Vaszilij" :)

[inna_budapest]

Ну да. Такое чувство будет,как-будто кот Вася во рту... ))))

[askryshkin]

Водковская водка со вкусом и запахом водки, идентичная натуральной

[inna_budapest]

Водка не может быть ниже 40 градусов крепости.))

[askryshkin]

Тут вы солидарны с пр. Преображенским:
"Дарья Петровна сама отлично готовит водку.
- Не скажите, Филипп Филиппович, все утверждают, что очень приличная - 30 градусов.
- А водка должна быть в 40 градусов, а не в 30, это, во-первых, - а во-вторых, - бог их знает, чего они туда плеснули. Вы можете сказать - что им придёт в голову?
- Всё, что угодно, - уверенно молвил тяпнутый."
Я тоже солидарен))

[inna_budapest]

Даже боюсь загадывать - "чего они туда плеснули." )))

[otchitchina]

Смех и грех. Когда у меня только появилось русское ТВ, я обалдела
от этой рекламы - до сих пор помню: а ведь во французском варианте
даже ассоциаций не возникало)))

[inna_budapest]

Ну надо же такой фигне так сложиться.)))

А наши-то понимали,что делают?

[otchitchina]

А то!

[kratovskijyegor]

Так вы венгерским владеете? По слухам, язык очень непростой.

[inna_budapest]

Язык очень сложный.
У нас в Москве он шёл по категории сложности наравне с японским - одинаковая оплата у переводчиков была.

Если перерыв в разговорной практике возникает - очень трудно потом артикуляцию восстанавливать - язык не слушается.
Я бы не сказала,что я им владею:чем больше вникаешь в язык,тем меньше уверенности,что его знаешь.))

[kratovskijyegor]

Недаром бравый сапер Водичка относился к мадьярам с подозрением.

[inna_budapest]

Это как себя настроить.)
"Иной мадьяр и не виноват в том, что он мадьяр". ))