Гений и Song
Image via Wikipedia
xamaxnes напомнил мне об одной, однозначно гениальной, песне. Эта песня имеет своеобразный рекорд: она - наиболее часто употребляемая в кино. От "Watchman", "Shrek" до "Dr. House" вы услышите эту вещь.
Существует 117 версий записи этой песни разными исполнителями.
Минимум три раза в году разные радиостанции зачитывают отчаянные запросы:
"Один раз услышал эту песню, не мог спать, ЧТО ЭТО?", "Вчера по телевизору шел фильм - совершенно идиотский - НО: в конце была такая песня, я не знаю почему, но я плачу до сих пор: ЧТО ЭТО?"
Один раз ко мне пришла ученица с горящими глазами и стала рассказывать о песне, которая потрясла все ее существо.
- Халелуя? - невинно спросила я.
Она бросилась мне на грудь и разрыдалась.
Итак, "Halleluja" by Leonard Cohen - удивительное явление в поп-музыке.
Несмотря ни на что, песня все еще остается довольно большим секретом для широчайшей публики.
Поговорим сначала о тексте. Он гениален. Прошу. Начало идет вот так (в моем авторизированном варианте):
Я слышал, был такой аккорд, что царь Давид играл
И Бог любил аккорд.
Но ты - не музыкальна..
Но все ж, послушай: ФА и СОЛЬ,
Минором вниз, мажором вдоль.
И царь, вдруг сочинивший
"Halleluja"....
Halleluja
I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this...the fourth, the fifth
The minor fall
The major lift
The baffled King composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you.
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne
She cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The Holy Dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you.
And it's not a cry you can hear at night
it's not somebody who's seen the light
it's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Существует несколько версий текста песни. В первой было гораздо больше библейских мотивов, которые в более поздних уступили большее место любовным отношениям между певцом и его любимой.
В версии Леонарда Коэна 97 года они возникли в измененной форме опять: “I'll stand before the Lord of Song / With nothing on my tongue but Hallelujah” стало “I'll stand right here before the Lord of Song / With nothing on my lips but Hallelujah”).
Вот первая версия, авторская. А под катом еще несколько, которые выбрала на свой вкус. Напишите, кому какая версия больше понравилась. Спасибо!
Click to viewЭто оригинальная версия из Шрека, в исполнении J.J. Cale, которую на соундтреке заменили на версию Руфуса Вэйнврайта, которая мне не так нравится.
Женская версия, которая мне по душе:Хотя моя обожаемая К.Д. Ланг, как всегда, гениальна:
Без Джефа Бакли не обойтись: http://www.youtube.com/watch?v=HKnxmkOAj88
Кому охота, может посмотреть мою любимую версию в исполнении Курта Нильсена и мальчиков: http://www.youtube.com/watch?v=T2NEU6Xf7lM
Аллилуйя...
