Читая сказки...Пиноккио (Буратино)
Почти все дети читали или смотрели мультик про Буратино. Прототипом Буратино является Пиноккио из одноимённой сказки Карло Коллоди (Карло Лоренцини, известный всему миру под литературным именем Коллоди -по названию пригорода, где прошли его детские годы)
Подзаголовок сказки Коллоди - «История деревянной куклы», и в сказке Пиноккио часто называется не по имени, а просто нарицательным именем «бураттино» il burattino - деревянная кукла на итал.
Публикация сказки - под названием "История одной марионетки" - началась в первом номере нового еженедельника "Детская газета", вышедшего в Риме 7 июля 1881 года.
В России сказка "Приключения Пиноккио" была впервые опубликована в 1906 году причем было указано, что перевод сделан с 480-го итальянского издания.
Несколько интересных моментов из сказки "Пиноккио"
Старый Джеппето вырезал из говорящего полена деревянного мальчик, назвав его Пиноккио (считается, что полено было из ели/кедра и пиноккио можно перевести кака "кедровый орешек")
Едва научившись ходить на деревянных ногах, Пиноккио убежал из дома, его поймал полицейский, но злые языки обвиняли Джеппето в грубом отношении к детям, и в конце концов бедного Джеппето посадили в тюрьму, а Пиноккио отправилая в дом Джеппето. Там он ведет разговор с мудрым Сверчком, которые предлагает Пиноккио идти в школу либо научиться ремеслу, чтоб заработать себе на хлеб. В ответ Пиноккио отвечает: "из всех ремёсел на свете только одно мне действительно по душе... Есть, пить, спать, наслаждаться и с утра до вечера бродяжничать."
Проголодавшись Пиноккио отправляется на поиски хлеба, но уже была ночь и все лавки и дома были закрыты, его облили водой и деревянный мальчик возвращается домой, голодный и мокрый. Он садится около камина, вытягивает ноги и засыпает...
"И во сне его деревянные ноги загорелись, обуглились и, наконец, превратились в золу.
А Пиноккио спал и храпел так, словно это были не его ноги, а чужие. Когда рассвело, он проснулся: кто-то стучал в дверь.
- Кто там? - спросил он, зевая, и начал продирать глаза.
- Я, - ответил голос.
Это был голос Джеппетто.
Несчастный Пиноккио ещё не совсем проснулся и поэтому не заметил, что его ноги сгорели. Услыхав голос отца, он без раздумий соскочил со стула, чтобы отодвинуть дверной засов. Но после двух-трех нетвёрдых шагов упал с размаху на пол. И при падении произвёл такой грохот, словно мешок с деревянными ложками, упавший с пятого этажа.
- Отвори! - крикнул Джеппетто с улицы.
- Отец, я не могу, - ответил, плача. Деревянный Человечек и стал кататься по полу.
- Почему не можешь?
- Потому что кто-то сожрал мои ноги.
- А кто их сожрал?
- Кошка, - сказал Пиноккио."
Джеппето не сразу сделал Пиноккио новые ноги, он хотел его немного наказать и... "тянул время". И только после обещания Пиноккио пойти в школу приладил новые деревянные ноги.
Сгоревшие деревынные ноги?
фото отсюда - http://absentis.org/abs/lsd_06_sporinia.htm
Подзаголовок сказки Коллоди - «История деревянной куклы», и в сказке Пиноккио часто называется не по имени, а просто нарицательным именем «бураттино» il burattino - деревянная кукла на итал.
Публикация сказки - под названием "История одной марионетки" - началась в первом номере нового еженедельника "Детская газета", вышедшего в Риме 7 июля 1881 года.
В России сказка "Приключения Пиноккио" была впервые опубликована в 1906 году причем было указано, что перевод сделан с 480-го итальянского издания.
Несколько интересных моментов из сказки "Пиноккио"
Старый Джеппето вырезал из говорящего полена деревянного мальчик, назвав его Пиноккио (считается, что полено было из ели/кедра и пиноккио можно перевести кака "кедровый орешек")
Едва научившись ходить на деревянных ногах, Пиноккио убежал из дома, его поймал полицейский, но злые языки обвиняли Джеппето в грубом отношении к детям, и в конце концов бедного Джеппето посадили в тюрьму, а Пиноккио отправилая в дом Джеппето. Там он ведет разговор с мудрым Сверчком, которые предлагает Пиноккио идти в школу либо научиться ремеслу, чтоб заработать себе на хлеб. В ответ Пиноккио отвечает: "из всех ремёсел на свете только одно мне действительно по душе... Есть, пить, спать, наслаждаться и с утра до вечера бродяжничать."
Проголодавшись Пиноккио отправляется на поиски хлеба, но уже была ночь и все лавки и дома были закрыты, его облили водой и деревянный мальчик возвращается домой, голодный и мокрый. Он садится около камина, вытягивает ноги и засыпает...
"И во сне его деревянные ноги загорелись, обуглились и, наконец, превратились в золу.
А Пиноккио спал и храпел так, словно это были не его ноги, а чужие. Когда рассвело, он проснулся: кто-то стучал в дверь.
- Кто там? - спросил он, зевая, и начал продирать глаза.
- Я, - ответил голос.
Это был голос Джеппетто.
Несчастный Пиноккио ещё не совсем проснулся и поэтому не заметил, что его ноги сгорели. Услыхав голос отца, он без раздумий соскочил со стула, чтобы отодвинуть дверной засов. Но после двух-трех нетвёрдых шагов упал с размаху на пол. И при падении произвёл такой грохот, словно мешок с деревянными ложками, упавший с пятого этажа.
- Отвори! - крикнул Джеппетто с улицы.
- Отец, я не могу, - ответил, плача. Деревянный Человечек и стал кататься по полу.
- Почему не можешь?
- Потому что кто-то сожрал мои ноги.
- А кто их сожрал?
- Кошка, - сказал Пиноккио."
Джеппето не сразу сделал Пиноккио новые ноги, он хотел его немного наказать и... "тянул время". И только после обещания Пиноккио пойти в школу приладил новые деревянные ноги.
Сгоревшие деревынные ноги?
фото отсюда - http://absentis.org/abs/lsd_06_sporinia.htm