О переводческом деле

[ingwall]

За что люблю переводы - это за то, что узнаёшь много нового и интересного в процессе.

Вот например, сегодня я узнал о существовании вот этой песенки.

Click to view

Кто не узнал - это вот:

Click to view

Comments

[rezoner]

Ну, текст-то до зубной боли общеизвестный, что тебя так удивило?

[ingwall]

Я же не сказал "удивительного", я сказал "интересного". Не знал, что песня есть по-английски, да ещё и достаточно известная.

[morreth]

Адаптируешь?

[ingwall]

Ну как сказать. Держу баланс.

[aywen]

Подумалось, Песни Книги Джунглей кажутся такими тягомотными потому, что на них своего Маршака не нашлось? Интересно, как они в оригиначе читаются.

[tinwet]

отлично читаются. Киплинг вообще достаточно популярный поэт в англоязычных странах, насколько я знаю. Его даже воспринимают больше как поэта, чем писателя (в отличие от России).

[aywen]

Да вроде Киплинг и в России достаточно известен как поэт, но с переводами ему не всегда везёт. Надо оригинал найти и попробовать прочитать.

[tinwet]

как ты пропустил ))

Даже Никитины периодически в свое исполнение куплеты по-английски вставляли ))

[ingwall]

Да? Вот честно никогда не попадалось. Я её обычно в исполнении Берковского слушал.

[hoack]

О, чудесно! Сейчас с КСП-шной братией поделюсь :)