(Untitled)

[ingwall]

Поймал себя на том, что если встречаю у какого-нибудь известного актёра с русскими корнями русскую фамилию в сочетании с нарочито нерусским именем (у которого не существует русского "перевода"), то возникает чувство неправильности

Comments

[bukin]

Угу, а "Джакомо Казанова" еще и по роду не стыкуется.

[burrru]

И Хелен Миррен.

[ingwall]

Нет, почему? Елена Миронова, всё нормально.

[burrru]

Да.

[mar_canada]

the doctor at our medical building: Lloyd Skovoroda :)

[ingwall]

Во-во-во. Какой-то небольшой ментальный запыртыч происходит у меня от таких сочетаний.

Вот не знаю, если бы он был Lloyd Santorino или Lloyd Gonzalez, был бы у меня такой же запыртыч, или нет.

С китайцами не бывает - там понятно, что это имя, которое взято потому, что Weyjuin или Yijie хрен выговоришь, вот они и пишутся как Синди Вонг и Дженнифер Чао.

[mar_canada]

it was a problem to find first name for Canadian child which would not sound weird with Russian/Jewish/Belorussian last name. It took long thinking to decide about biblical name Joseph as first name after grandfather, Henry as middle name after grandmother Henya. Hope he would not switch :)

[ingwall]

Well, most of the popular Bible/New Testament names work fine, I think. Daniel, Joseph, Michael, Peter, Paul, Jacob, Benjamin, etc. Greek ones like Alexander, Nicholas, Leo, George all work perfectly fine with Russian last names, I think.

Also Henry is pretty much Гена. :)

[helce]

А если наоборот (Наташа Ляйтес, Катя Ричарелли), то не вызывает такого чувства? :)

[ingwall]

Почему-то нет.

Наверное, потому, что воспринимается как русская девушка с иностранной фамилией. Мало ли там, Агния Барто или Ольга Берггольц.

[yulen_ka]

А как тебе например Йоав Дубровин? Или Яир Куракин?
Это уже израильские реалии :)

[ingwall]

Примерно так же :)

[white_lee]

Хочу тебя успокоить насчет Патинкина - он в оригинале Mandel, т.е. Мендель :)

[ingwall]

Таки хорошее русское имя. :)