***

[ingumsky]

После того, как опубликовал свою первую статью на английском, испытал очень странное чувство. Странность заключается в моём восприятии откликов на неё - очень необычно перечитывать свои собственные слова, написанные на чужом, в общем-то, языке, а потом видеть комментарии, из которых становится очевидно, что читатели сумели понять, что я написал и

Comments

[froken_bock]

свой давний комплекс «я не знаю английского».

Интересно - я шла ровно обратным путем. 20 лет назад я была уверена, что свободно владею английским. Ни секунды не боялась. По мере жизни в uk, мне кажется, что уверенности с каждым годом все меньше и меньше. Не, я могу закончить магистратуру по-английски... Но вот живой язык тинэйджеров или каламбуры Фрая - и тут понимаю сколько еще расти и расти.

Тут как-то разговаривали со знакомой, знающей меня с момента приезда. И она говорит "как здорово у тебя улучшился язык. Ведь когда приехала, ты вообще практически не умела говорить!". Знала бы она, что в тот момент я как раз была уверена в безупречности своего английского.. :)

[ingumsky]

В таком случае, вполне вероятно, что меня ждёт и обратная дорога от «что ж, я вполне неплохо говорю» до «чёрт, а я ведь совсем не знаю языка» -))

[direqtor]

Я студентом интересовался лингвистикой. У английского не менее десятка широкораспространенных диалектов. То что мы при совке зубрили в школе называлось Oxford English, на нем и тогда говорила только британская элита. А за 20 лет языковая норма еще болше сместилась. Так что ничего удивительного, что вас поначалу плохо понимали. Современный американец, кстати, может спокойно не понять во многих местах британца или австралийца и наоборот.

[ingumsky]

Я так понимаю, ответ не мне а frocken_bock :) Мне не кажется, что эти отличия настолько серьёзны, хотя они, безусловно, есть и порой вызывают недопонимание.

[direqtor]

Нынче Голливуд вовсю старается, чтобы инглиш стал американизированным. :)

[ingumsky]

Очень не люблю американский английский.

[bataev]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=963251 почитай говорят оч интересная книга, у самого руки не дошли почитать, но Катюша заинтересовалась.

[ingumsky]

Спасибо, но там американский английский :)

[bataev]

:P

[ext_242981]

Ваня, долой комплексы! Многие статьи на русском написаны таким языком, что страшно становится. Но это не мешает людям обсуждать соответствующие темы. Иностранцы тоже, как я много раз слышал, относятся к грамотности текста в Интернете не столь жёстко. Главное - чтобы мысль была понятна, а материал - интересный. :-)

[ingumsky]

Не могу :) Я и к своим текстам на русском придираюсь.

[ext_242981]

Я не призываю тебя писать абы как, а лишь не переживать по этому поводу. :-)

[ingumsky]

А-а-а, ну это, наверное, правильно :)