Переводили со Светой на пару интервью Рэй Хоутона в связи с годовщиной «Хиллсборо». Ради интереса я потом посмотрел, сколько символов набралось. И что же вы думаете? Без малого двадцать три тысячи. Интервью, да.

Не знаю, откуда идёт в русском языке слово «дебри», но в английском debris есть. И смысл примерно тот же, разве что более широкий.

9 января обещал заказчику, что 13 января перевод будет сделан. В 23:59 ушло письмо со скриптом...

После того, как опубликовал свою первую статью на английском, испытал очень странное чувство. Странность заключается в моём восприятии откликов на неё - очень необычно перечитывать свои собственные слова, написанные на чужом, в общем-то, языке, а потом видеть комментарии, из которых становится очевидно, что читатели сумели понять, что я написал и ( Read more... )

Последние события:
1. Отметили три юбилея Марфы: в воскресенье ей исполнилось четыре недели, позавчера - месяц, а вчера - 25 дней.
Марфа стала совсем большой - чепчик, который был на ней в её первый день, тогда казался огромным, теперь он ей как раз. Марфа хорошеет на глазах :)
2. Независимый англоязычный сайт о «Ливерпуле» AnfieldRoad.com ( Read more... )

Парень из Лондона говорит по-английски с одним из двадцати четырёх акцентов. По-моему, просто здорово. Некоторые узнаются даже без подсказки. И да, здесь можно услышать прекрасный образец Soviet English -)

Click to view

Весьма интересное и познавательное видео. Рассказывает учёный, занимающийся проблемами головного мозга

via poozoid

A young Swedish woman, old Dutch woman, an Englishman, and an Irishman are riding a train ( Read more... )

Click to view

Сегодня один приятель из Северной Ирландии со скрипом пытался прочесть мой блог через гуглопереводчик. Постоянно спрашивал «А это что? А это?», потом вдруг стал смеяться, прислал ссылку на картинку со своим любимым образчиком «трудностей машинного перевода». Я не сразу понял, что тут такого, но потом тоже долго смеялся:


( Read more... )