-
Зеленый от зависти - green with envy
Цвета имеют явную эмоциональную окраску. Не удивительно, что различные цвета входят в состав выражений, которые образуют, так сказать, colourful language. Многие английские выражения нам легко понятны, к примеру ( Read more... ) -
Спокойный, как огурец. As cool as a cucumber.
Сравнения часто используются и в русском, и в английском языках. Сравните английское ‘I’ll be as quiet as a mouse’ с русским «Я буду сидеть тихо-тихо, как мышка». Мы также говорим кристально ясный, а они - as clear as crystal. Вполне понятно сравнение as different as chalk and cheese. Ниже приведу списком вполне естественные сравнения, которые ( Read more... ) -
Эпоха ‘big data’
Когда я учился в институте, один профессор (примат - прикладная математика) говорил: «чем больше у человека машинного времени, тем меньше он думает». Уже тогда, в 80-е годы прошлого века , были яркие примеры, подтверждавшие его тезис ( Read more... ) -
Phrasal verbs-2.1
Как и было обещано, упражнение на те же 17 phrasal verbs из предыдущего поста. В предложения надо вставить глаголы из списка в правильной грамматической форме ( Read more... ) -
Phrasal verbs-2
В продолжении поста от 12 апреля (вчерашнего) приведу из того же Longman's WordWise Dictionary еще 17 phrasal verbs из числа самых употребительных. Ниже дается список из 20 частиц (три из них лишние), а также 17 предложений , в которые надо вставить частицы ( Read more... ) -
Phrasal verbs
Phrasal verbs часто становятся камнем преткновения в изучении английского языка. Во-первых, их слишком много (более 5000). Во-вторых многие из них, впрочем, как и другие глаголы многозначны, причем зачастую знание значений глагола и частицы никак не помогает понять значение phrasal verb. В-третьих, частота употребления данного phrasal verb ( Read more... ) -
Перевод пословиц с русского на английский и наоборот.
Недавно меня посмешил британский журнал 'The Economist', который (ошибочно) приписал русскую пословицу «На зеркало неча пенять, коли рожа крива» (Гоголь использовал ее в качестве эпиграфа к «Ревизору», чем и сделал общеизвестной) некоему безымянному банковскому аналитику. (См. номер от 4 марта 2010г. Статья 'Who Pays the Bill ( Read more... ) -
Google-2, Google-3 и так далее...
Если говорить о тенденциях в современном интернете, то найти надежные оценки перспективности новых проектов сложно. Хуже того, даже то, что уже работает и имеет миллионы пользователей, зачастую не получает должной оценки ( Read more... ) -
Звери (идиомы)
Эмоциональная привязанность человека к животным отражается и в языке. На мой вкус, словечко «проворонить» звучит гораздо выразительней, чем даже такое сильное слово, как «прозевать». В английском языке такая же тенденция. Только звери у них свои. (Под зверями я понимаю всякую живность - птицы, змеи, животные и т.п.) Ниже дается список из 15 ( Read more... ) -
adv+adj collocations
Наречия при прилагательных подобны специям в кулинарии: конечно, можно обойтись и без них, но ( Read more... )