Дуга Струве и музей Сырокомли у Вильнюса

[indraja_rrt]

Неделю тому назад у нас было прекрасное традиционное лето. В то воскресенье временами дождило, жары не было и в помине, и потому можно было спокойно гулять по открытым холмам и на тот раз не пыльным дорогам к юго-востоку от Вильнюса. Получилась (по моим личным ассоциативным связям) памятная прогулка к игре «Городок», так как посетила я пункт

Comments

[naiwen]

Даже не знала, что есть такой музей, далеко это от Вильнюса?
Ах, знакомые все имена! (это я про друзей). Стихи, кстати, хорошие, есть хочешь - сделаю тебе подстрочный перевод (стихотворный не умею). Музейные работники все-таки люди образованные, им положено говорить на нескольких языках. В музее Мицкевича в городе со мной сотрудница тоже успела поговорить на всех языках, прежде чем разобралась, кто я и откуда (а вот в немецком провинциальном музее, помнится, сотрудники развели руками - мол, кроме немецкого, ни на каком другом языке ничего вам сказать не можем, ок).
Маленький памятник Кондратовичу видела в одном из костелов в Вильнюсе, но сейчас не вспомню, в каком именно.

[indraja_rrt]

Пишут, что это 14 км от Вильнюса - ехать недалеко, автобусы вполне есть, расписание найти тоже несложно. Там дальше сразу Рукайняй, потом тот Перекресток, где арестовали Конарского.

Думаю, есть в костёле св. Иоаннов; университетский храм - много деятелей культуры.

Перевод - спасибо, но Гальшка тут ниже уже :)

[halszka_grodno]

- НУ,
Gerbiamai Ponios,
Szanowne Panie,
Шаноўныя Спадарынi,
.....нашла! Ведь я там была неединожды. Настенный памятник, больше чем барельеф, в костёле Святого Иоанна, университетском:

.....

[halszka_grodno]

.....Как всегда у Вас: очень красивые фотографии, очень интересно, спасибо! :)) А для меня к тому же - знакомо :)) . Я была в Барейкишкес в музее. Существуют города-побратимы, а существуют музеи-побратимы. Для Барейкишкес - это дом-музей Богушевича в Кушлянах на востоке Гродненской области.

.....

[indraja_rrt]

Весьма спасибо за перевод, вдумчивое стихотворение и светлое (а жизнь автора и правда не была бедна страданием).

Ага, его могилу я на том кладбище находила. Пишут, его похороны очень контрастировали с той обстановкой, в которой он закончил жизнь...

Да, про Богушевича мне довелось сколько-то слышать (как ни удивительно, в основном тоже около подготовки и осмысления той ролевой игры). А Сырокомли я читала только тот первый туристический путеводитель по Литве. В нём интересны не только описания местности, но и менталитет автора: теперь уже многи забыли, что такой когда-то бывал, и кому-то, возможно, может быть странно, что этнически скорее всего наиболее белорусского происхождения человек, принадлежащий к польскоязычной культурной среде, пишет про то, как Вильно по сути является столицей Литвы (в ту пору, когда всё тут было под властью Российской империи).

P.S. Гуляю по-разному, от 10 до 30 км, наверно, чаще 15-20 :)

[naiwen]

*** и кому-то, возможно, может быть странно
самое тут странное - это то, что мы тут втроем сидим, во всей красе и совокупности нашего происхождения и места жительства, и обсуждаем этническое происхождение Сырокомли :))
Вот ведь кому расскажешь из нормальных людей - покрутят пальцем у виска и скажут - бывают же у людей такие экзотические познания и интересы.

[halszka_grodno]

Этническое происхождение исторической личности - вполне, мне кажется, обычная вещь для обсуждения. Я недавно читала, в переводе, не польском, не для польских читателей, изложение исследований португальского историка, который, будучи португальцем, никак не восточным европейцем, ставит тезис, что польские корни были по главной мужской линии не у кого-нибудь там, а у Христофора Колумба. Что касается нас, в наших тут краях, Вы знаете, давно существует понятие тутейший; в тутейших, конечно, восточно-славянские, балтийские и западно-славянские гены. Во времена Сырокомли даже в его среде о генах не задумывались; кому-то был ближе польский, как родной, кому-то белорусский. Я, как вполне типичный местный антропологический материал, имею в себе именно такие гены: известная мне география моих предков очерчена,
.....