"Shigure Gokochi" doujinshi translation
OMG, I totally left a "Happy Birthday" comment on Tuti's blog. :D! <3333333! I so didn't obsess about my Japanese for half an hour before that, noooo~ I just hope I didn't mess up something D: *is such a dork*
And it has a syndicated LJ feeeed yayyy~ And he likes to write entries in the middle of the night~~ and loves LUSH products~~
Wah <33333333.
*bricked*
Um...so, yeah, I did that DouxWata dj translation I promised, yes? :D
r-u-k-i-a-chan, could you get me the URL for that from the doumekiwatanuki comm? I knew I saw it on your LJ and I can't find the link right now, but I'd want to credit the person who scanned it. :)
A sensation of autumn rain
p.2
Yuuko: Until I arrived....
He was waiting there in the rain without an umbrella.
p.3
Wata: What, you saw Yuuko-san off pretty quickly.
Doumeki: I wanted to to take her to the gate, but she said just till the porch is fine.
Wata: Ah, so...
p.4.
Doumeki: .....
Wata: Doumeki.
Come here a bit.
Doumeki: Ah..?
Wata: I'm telling you, just come over here.
p.5.
Doumeki: Hey...
Wata: You're really full of scars after all....
Doumeki: Huh?
Wata: I'm talking about your hand! Your hand! (Do you get it?!)
All along...
I heard that you've been digging under the hydrangea all along.
p.6.
Wata: Without an umbrella, until Yuuko-san arrived...
You became soaking wet, but you kept on digging...
Your hand and your clothes got all muddy...
How stupid...
Doumeki: You disappeared so suddenly, something must have pulled you down easily.
Wata: !!
T..That was an irresistable force!
Doumeki: I looked for you because you disappeared.
Even if I became soaked by the rain, got all muddy...
Finding you was the most important thing of all.
p.7.
Wata: You...
Really are an idiot...
--..tsu
p.8.
--..tsu..
Dou....
p.9.
Wata: ..Nn...
Ah...
(etc.etc. take your pick :D)
p.10.
Wata: Ah....
Doumeki: Watanuki...
Wata: Ah! Ku...
p.11.
Wata: ...ts...
p.12.
Doumeki: Off to work so early in the morning?
Wata: Um..yeah.
Yesterday Yuuko-san asked me to do today's breakfast.. so, gotta go.
Doumeki: All that lack of sleep and fatigue might be a problem, though.
Wata: That's none of your business! I'm off!
p.13
(Doumeki: Let's see, breakfast...)
Wata: Hey, Doumeki! Be sure to put a band-aid on that hand!
Having to see all those fresh wounds bothers me!
Understand?!
p.14.
Doumeki: Worried?
Wata: I didn't say that..!
p.15.
Doumeki: ...Collaboration?
Himawari: I was wondering if you could help me out during the next excursion, Doumeki-kun...
If you do, you might get the chance to play with Watanuki-kun in the ocean... how does that sound?
Doumeki: Together...
In the ocean...
Understood!
Himawari: Greeat! Thank you, Doumeki-kun!
Doumeki: I should have said it while we were cleaning up after dinner... (Let's play...in the ocean..together..)
[Box: Still, the plan failed and dreams were broken]
Wata: What the hell are you saying?! (What's with the muttering?!)
p16.
Doumeki: ...Melon.
Wata: Eh?
Doumeki: I can't reach it from here.
Wata: Ah...
How about properly saying "please get one for me", or something, huh?!
*sha*
*sha sha sha sha*
Doumeki: Another one.
Wata: (What "another one"!) Don't eat it so close!
--------
Sorry if there's something wonky, I spent all day listening to professors babbling about NOTHING IN PARTICULAR, so my brain's totally beaten. *yawns*
Oh, and isn't the LJ visitor's map so purty? *points up* OMG, so many people from so many countries! *amazed*
*chu! ♥*
And it has a syndicated LJ feeeed yayyy~ And he likes to write entries in the middle of the night~~ and loves LUSH products~~
Wah <33333333.
*bricked*
Um...so, yeah, I did that DouxWata dj translation I promised, yes? :D
r-u-k-i-a-chan, could you get me the URL for that from the doumekiwatanuki comm? I knew I saw it on your LJ and I can't find the link right now, but I'd want to credit the person who scanned it. :)
A sensation of autumn rain
p.2
Yuuko: Until I arrived....
He was waiting there in the rain without an umbrella.
p.3
Wata: What, you saw Yuuko-san off pretty quickly.
Doumeki: I wanted to to take her to the gate, but she said just till the porch is fine.
Wata: Ah, so...
p.4.
Doumeki: .....
Wata: Doumeki.
Come here a bit.
Doumeki: Ah..?
Wata: I'm telling you, just come over here.
p.5.
Doumeki: Hey...
Wata: You're really full of scars after all....
Doumeki: Huh?
Wata: I'm talking about your hand! Your hand! (Do you get it?!)
All along...
I heard that you've been digging under the hydrangea all along.
p.6.
Wata: Without an umbrella, until Yuuko-san arrived...
You became soaking wet, but you kept on digging...
Your hand and your clothes got all muddy...
How stupid...
Doumeki: You disappeared so suddenly, something must have pulled you down easily.
Wata: !!
T..That was an irresistable force!
Doumeki: I looked for you because you disappeared.
Even if I became soaked by the rain, got all muddy...
Finding you was the most important thing of all.
p.7.
Wata: You...
Really are an idiot...
--..tsu
p.8.
--..tsu..
Dou....
p.9.
Wata: ..Nn...
Ah...
(etc.etc. take your pick :D)
p.10.
Wata: Ah....
Doumeki: Watanuki...
Wata: Ah! Ku...
p.11.
Wata: ...ts...
p.12.
Doumeki: Off to work so early in the morning?
Wata: Um..yeah.
Yesterday Yuuko-san asked me to do today's breakfast.. so, gotta go.
Doumeki: All that lack of sleep and fatigue might be a problem, though.
Wata: That's none of your business! I'm off!
p.13
(Doumeki: Let's see, breakfast...)
Wata: Hey, Doumeki! Be sure to put a band-aid on that hand!
Having to see all those fresh wounds bothers me!
Understand?!
p.14.
Doumeki: Worried?
Wata: I didn't say that..!
p.15.
Doumeki: ...Collaboration?
Himawari: I was wondering if you could help me out during the next excursion, Doumeki-kun...
If you do, you might get the chance to play with Watanuki-kun in the ocean... how does that sound?
Doumeki: Together...
In the ocean...
Understood!
Himawari: Greeat! Thank you, Doumeki-kun!
Doumeki: I should have said it while we were cleaning up after dinner... (Let's play...in the ocean..together..)
[Box: Still, the plan failed and dreams were broken]
Wata: What the hell are you saying?! (What's with the muttering?!)
p16.
Doumeki: ...Melon.
Wata: Eh?
Doumeki: I can't reach it from here.
Wata: Ah...
How about properly saying "please get one for me", or something, huh?!
*sha*
*sha sha sha sha*
Doumeki: Another one.
Wata: (What "another one"!) Don't eat it so close!
--------
Sorry if there's something wonky, I spent all day listening to professors babbling about NOTHING IN PARTICULAR, so my brain's totally beaten. *yawns*
Oh, and isn't the LJ visitor's map so purty? *points up* OMG, so many people from so many countries! *amazed*
*chu! ♥*