кино и пр.

[impudent_squaw]

Досмотрела "Однажды в Ростове" - кто спрашивал, как? Шер? Хорошо. Рекомендую. Все серии на Ютубе и в приличном качестве.

Увидела в топе рассуждения на тему того, что "В английском языке есть выражение «to fall in love» = «упасть в любовь».

И последующие построения логические, построенные на этой хлипкой базе. Почему падать нельзя, обрушиваться,

Comments

[toujours_murr]

Гыгы, я как увидела, тоже хотела об этом пост написать )))

А мне прислали отредактированный текст, и "туман" редактор заменил на "ареол" [sic!]. И ведь это даже не иностранный и редактор даже не ЛМ.

[impudent_squaw]

Ужас какой:) Сочувствую.

[maarbolet]

А я всегда воспринимала это не как "упасть", а "впасть" - так в столбняк впадают, так обухом по голове.

Обожаю Квин

[impudent_squaw]

Я тоже обожаю Квин...
Нет, просто "влюбиться". Но звучит да...так.

[observarius]

Иллюстрация того, что полузнайство иногда хуже незнайства (Миро "слышала звон...").

[impudent_squaw]

но забавно же:)

[observarius]

Ну, да... страшно подумать, что было бы, столкнись она, например, с "Тhe school of fish" или "A kettle of hawks "... :)

[impudent_squaw]

This is what nightmares are made of:)

[ex_juan_gan]

ещё один упал отжался
(очнулся гипс)

[impudent_squaw]

ага, именно

[iraizkaira]

Прелесть какая! Переводить идиомы - это здорово! А мне ужасно нравятся бабочки в животе, которые разом у всех наших нездоровых дур вдруг появились. И пофиг им значение идиомы. Они просто чувствуют, как это романтично - иметь полный живот бабочек! Медвежья болезнь, она, конечно, далеко не столь романтична.)))

[impudent_squaw]

Крылышками бяк-бяк-бяк-бяк!)) "Мадам Баттерфляй", понимаешь, такая желудочная))
Но они мысию не растекаются на основе бабочек тудой-сюдой, это плюс, конечно!

[iraizkaira]

В топе вообще прелесть встречается всякая! Только что прочла диалог:
-Софи Лорен обкладывается льдом на ночь, чтобы кожа не старела
-Бедный её муж! Растаявший лёд - не лучшее постельное соседство.
Конечно! Если мы с мужем спим на одной подушке в одной спальне, разве у Софи Лорен может быть как-то иначе?

[impudent_squaw]

Ему все равно, он умер !)
Льдом, говоришь, обкладывается? Экстремалка какая. Хорошо, не сухим, как мороженое))