кино и пр.

[impudent_squaw]

Досмотрела "Однажды в Ростове" - кто спрашивал, как? Шер? Хорошо. Рекомендую. Все серии на Ютубе и в приличном качестве.

Увидела в топе рассуждения на тему того, что "В английском языке есть выражение «to fall in love» = «упасть в любовь».

И последующие построения логические, построенные на этой хлипкой базе. Почему падать нельзя, обрушиваться,

Comments

[galya_malyavina]

Так они жеж шуткуют, девочки. Решили заодно продемонстрировать знания. А я и не знала про buy the farm. Но, по-моему, сейчас уже не особо...

[impudent_squaw]

Они не шуткуют, ты чо, вполне серьезный текст. Впал, выпал. Какие шутки про чувства? Это не повод. Это не так серьезно, как диета, но тоже важный вопрос.

[galya_malyavina]

Ты мне не написала насчет buy the farm. Неужели до сих пор употребляют?

[impudent_squaw]

Нет, практически, только очень пожилые люди, может, пару раз за все время и слышала.

[impudent_squaw]

Понравилось? Растянут несколько, можно было в 20 серий уложить все это дело.

[cher_l]

а я уже забыла, что там с Ростовом..
щас делаю себе ретроспективу Феллини и как-то больше ни на что не тянет :)

[impudent_squaw]

Новочеркасское восстание, дальше - банду ловят.
Не, я уже не могу Феллини, вот респект тебе, конечно))

[cher_l]

ааааа, точно!

ну что ты, Феллини - это сплошное удовольствие.....

[schofonja]

у меня был на занятии текст такого содержания : he fell in and out of love several times.

один из переводов, предложенных моими студентами, звучал так : влюблялся и разлюблялся :)
так что, может,вариант " впадал в любовь и выпадал из нее же" - не так уж и дурён? :)

[impudent_squaw]

Из любви выпал, алименты плачу)). Я бы перевела "влюблялся и остывал", без всяких впаданий))
И не писала бы текстов, построенных на том, что это "впадание" и "марафон"....

[schofonja]

конечно, "остывал" ) но было смешно :)

[impudent_squaw]

ну да)