Жаргон.

[imb_irj]

Сегодня я узнала, что пресловутые „candle light concerts“ мои русскоговорящие коллеги называют «свечным заводиком».
«У меня в выходные свечной заводик!»
Забавно, не правда ли?

Comments

[boris_kokotov]

как-то, однажды задал Гуглу-переводчику перевести слово Lustgarten. Они перевели "сад похоти". Больше им не пользуюсь.

[imb_irj]

Советую deepl! ))

[dyrbulschir]

смешно!

[imb_irj]

Так и говорят: « пойду в выходные на свечной заводик»!

[utnapishti]

Но откуда само выражение, точнее - благодаря какой цитате оно на слуху, - понятно? :)

[imb_irj]

Да, конечно - это «12 стульев»!

[kondratea]

Это какие-то просветительские трюки, "концерты при свечах" - я один раз сходила, и поняла, что цель привлечь куда больше народу, чем обычно ходит на классические концерты (и за бОльшие деньги, кстати:). Такая антреприза от музыки, с хохмами.

[imb_irj]

И вообще романтика! У них там ещё предложения делать после концертов народ наладился, и ещё иногда к этому прилагается ужин при свечах ( тогда ещё дороже).

[in_es]

Очень забавно!

[imb_irj]

Играют обработки киномузыки, насколько я знаю.