я сегодня была айтишный переводчик. в моей системе профессиональных координат - сверхчеловек, полубох практически. редактор, конечно, ещё не комментировал, но сам факт - и ниибёт.

безмерно любимые и дорогие ценители линукса ( Read more... )

пойдет кузьма в сад - три дня в неделю буду работать из дома! ибо сабж.
по крайней мере когда ребеног вне дома и работы немного, как сейчас :)
обед сварила, вещи прибрала, пойду пол мыть и ногти красить, ништяк рабочий полдень! и это я еще на обеденный перерыв не ходила.

лозунг (все как мы любим) внизу официального документа:

"2007 - ГОД ДВУХСОТЛЕТИЯ РЕВОЛЮЦИИ 19 АПРЕЛЯ 1810 ГОДА".

люблю, когда вот так: емко и ничего лишнего :) кроме того, все сильнее хочется посетить-таки эту удивительную страну, чтобы понять, действительно ли там все вот так - и не то ли это самое, что нужно для жизни.

а я, а что я - я продолжаю любоваться людьми в метро и удлиняющимся световым днем; чую чуйкой, что завтра выйду из дома Немного Засветло, а уж в электричку садиться буду буквально-таки Прекрасным Утром. слушаю музыку, которую долго не могла, ношу одежду, мимо которой раньше уверенно проходила в магазинах, и все прекрасно ( Read more... )

вот ничто так не люблю переводить, как банковские юридические документы - на предмет зашибания денег, конечно, а не интеллектуального и духовного роста. мозга это занимает процентов пять от общего работающего объема. сидишь, пальцы отдельно, голова отдельно, думаешь о своем. я, конечно, не крутой юрист и вообще не юрист, но руку набила. жвачка ( Read more... )

если и вам вдруг надо писать резюме на английском - вот про личные качества и с чем их едят, формулировочки и варианты.

- удивительные существа, порой смешные, порой утомительные ( Read more... )

раздумья о судьбах родины - да нет, бог бы с ней с родиной - о карьерно-жизненных планах вывели на необходимость заработать в ближайший месяц тыщ тридцать рублей на всякого рода маневры. будет мимо кого проплывать работа, включая, пожалуй, и мытье полов - кидайте, плиз, прямо в меня ( Read more... )

ну погордитесь же, погордитесь мною! я только что закончила переводить свою ненаглядную гнусную книжку, отнявшую у меня три с лишним месяца жизни и немало мозговых клеток. десять глав как десять уровней. левел комплитед, левел комплитед, еще левел комплитед. на пятом левеле я зависла так, что, думала, на нем и помру. спасибо редактору и срокам за ( Read more... )