(no subject)
Ровно год назад (30.12.2009) я поместил в своём журнале список русскоязычных поэтов, хотя бы однажды переводимых на немецкий язык, будь то отдельный сборник, стихи в антологиях или стихотворение в газете или журнале. Список составлялся на основе собираемой мной библиографии переводов русской поэзии. За год список существенно увеличился, и разумеется не столько за счёт новых авторов, сколько новых находок, уточнений и разысканий. Думаю, что любопытно через год поместить новую версию. Сама библиография между тем выкладывается постепенно на сайте www.perelmuterverlag.de. Итак. новый список:
Маргарита Агашина; Леонид Агеев; Георгий Адамович; Всеволод Азаров; Олег Азимов; Геннадий Айги; Михаил Айзенберг; Яков Аким; Иван Аксаков; Константин Аксаков; Маргарита Алигер; Анна Альчук; Сергей Андреевский; Максим Анкудинов; Иннокентий Анненский; Ольга Анстей; Павел Антокольский; Николай Анциферов; Алексей Апухтин; Леонид Аронзон; Николай Асеев; Белла Ахмадулина; Анна Ахматова; Иван Ахметьев;
Эдуард Багрицкий; Юргис Балтрушайтис; Константин Бальмонт; Евгений Баратынский; Анна Баркова; Вилен Барский; Агния Барто; Константин Батюшков; Владлен Бахнов; Игорь Бахтерев; Александр Башлачёв; Вадим Баян; Демьян Бедный; Михаил Безродный; Александр Безыменский; Иван Бек; Тимофей Белозёров; Наталья Бельченко; Андрей Белый; Нина Берберова; Ольга Бергольц; Валентин Берестов; Александр Бестужев-Марлинский; Ольга Бешенковская; Сергей Бирюков; Андрей Битов; Елена Благинина; Александр Блок; Божидар; Виктор Боков; Илья Бокштейн; Бонифаций (Герман Лукомников); Майа Борисова; Александр Бренер; Иосиф Бродский; Валерий Брюсов; Тамара Буковская; Игорь Булатовский; Игорь Бурихин; Владимир Бурич; Давид Бурлюк; Пётр Бутурлин;
Константин Вагинов; Константин Ваншенкин; Павел Васильев; Александр Введенский; Вальдемар Вебер; Ася Векслер; Идея Векшегонова; Тамара Величковская; Дмитрий Веневитинов; Александр Верник; Юрий Верховский; Евгений Винокуров; Виктор Викторов; Владимир Вишневский; Юлия Вознесенская; Андрей Вознесенский; Игорь Волгин; Мария Волкова; Анри Волохонский; Максимилиан Волошин; Сергей Вольф; Владимир Высоцкий; Пётр Вяземский;
Юрий Галансков; Глафира Галина; Александр Галич; Наталья Галкина; Татьяна Галушко; Галина Гампер; Сергей Гандлевский; Сергей Гарбуз; Вадим Гарднер; Игорь Гарин; Алексей Гастев; Александр Генис; Аделаида Герцык; Владимир Гессен; Зинаида Гиппиус; Александр Гитович; Фёдор Глинка; Алексей Гмырев; Михаил Голодный; Виктор Гончаров; Геннадий Гор; Наталья Горбаневская; Глеб Горбовский; Алла Горбунова; Владимир Гордейчев; Юрий Гордиенко; Михаил Горлин; Сергей Горный; Сергей Городецкий; Александр Городницкий; Максим Горький; Виктор Гофман; Георгий Граубин; Николай Грибачёв; Александр Грибоедов; Апполон Григорьев; Геннадий Григорьев; Лидия Григорьева; Надежда Григорьева; Игорь Грудьев; Юлий Гуголев; Семён Гудзенко; Николай Гумилёв; Елена Гуро;
Денис Давыдов; Евгений Даенин; Антон Дельвиг; Андрей Дементьев; Ольга Денисова; Гавриил Державин; Бэлла Дижур; Иван Дмитриев; Александр Добролюбов; Николай Добролюбов; Евгений Долматовский; Юрий Домбровский; Дон Аминадо; Аркадий Драгомощенко; Спиридон Дрожжин; Владимир Друк; Юлия Друнина; Лев Друскин; Михаил Дудин; Тимофей Дымчевич;
Светлана Евсеева; Евгений Евтушенко; Александр Екимцев; Александр Ерёменко; Михаил Ерёмин; Пётр Ершов; Сергей Есенин; Георгий Ефремов;
Александр Жаров; Иван Жданов; Алексей Жемчужников; Анатолий Жигулин; Василий Жуковский, Владимир Жуковский,
Николай Заболоцкий; Леонид Завальнюк; Валентин Загорянский; Дмитрий Закс; Михаил Зенкевич;
Виктор Iванiв; Вячеслав Иванов; Георгий Иванов; Светлана Иванова; Рюрик Ивнев; Иван Игнатьев; Александр Измайлов; Алексей Иличевский; Ольга Ильина; Вера Инбер; Егор Исаев; Михаил Исаковский; Фазиль Искандер;
Инна Кабыш; Василий Казин; Василий Каменский; Антиох Кантемир; Василий Капнист; Пётр Капнист; Николай Карамзин; Александр Карвовский; Владимир Казаков; Римма Казакова; Павел Катенин; Инна Кашежева; Дмитрий Кедрин; Николай Кельш; Бахыт Кенжеев; Тимур Кибиров; Семён Кирсанов; Самуил Киссин; Владимир Климов; Николай Клюев; Ирина Кнорринг; Василий Князев; Всеволод Князев; Кирилл Ковальджи; Павел Коган; Иван Козлов; Вадим Козовой; Алексей Кольцов; Пётр Комаров; Василий Комаровский; Иван Коневской; Наум Коржавин; Виталий Коржиков; Юрий Коринец; Виктор Коркия; Борис Корнилов; Владимир Корнилов; Владимир Костров; Михаил Котов; К.Р. (К. Романов); Наталья Крандиевская-Толстая; Василий Красов; Марина Кравцова; Виктор Кривулин; Алексей Кручёных; Иван Крылов; Нинель Крымова; Юрий Кублановский; Борис Кузин; Михаил Кузмин; Вадим Кузнецов; Юрий Кузнецов; Светлана Кузнецова; Спартак Куликов; Елена Кумпан; Вяч. Купреянов; Василий Курочкин; Алексей Куссиков; Илья Кутик; Илья Кучеров; Александр Кушнер; Вильгельм Кюхельбекер;
Григорий Ландау; Радислав Лапушин; Василий Лебедев-Кумач; Александр Левин; Рина Левинсон; Юрий Левитанский; Михаил Лермонтов; Семён Липкин; Инна Лиснянская; Марк Лисянский; Владимир Лифшиц; Михаил Ломоносов; Алексей Лозина-Лозинский; Владимир Луговской; Михаил Луконин; Анатолий Луначарский; Михаил Львов; Надежда Львова;Григорий Люшнин;
Аполлон Майков; Александр Макаров-Кротков; Сергей Маковский; Марк Максимов; Осип Мандельштам; Роальд Мандельштам; Юрий Мандельштам; Анатолий Мариенгоф; Мать Мария; Владимир Марков; Леонид Мартынов; Ольга Мартынова; Самуил Маршак; Новелла Матвеева; Михаил Матусовский; Владимир Маяковский; Александр Межиров; Дмитрий Мережковский; Алексей Мерзляков; Юрий Милорава; Николай Минский; Зинаида Миркина; Михаил Михайлов; Сергей Михалков; Дмитрий Михаловский; Иван Молчанов; Андрей Монастырский; Юнна Мориц; Стелла Мороцкая; Николай Моршен; Иван Мятлев;
Владимир Набоков; Семён Надсон; Владимир Нарбут; Сергей Наровчатов; Александр Негора; Всеволод Некрасов; Николай Некрасов; Ксения Некрасова; Юрий Нелединский-Мелецкий; Елизавета Нецкова-Мнацаканова; Иван Никитин; Галина Николаева; Олеся Николаева; Ры Никонова; Михаил Нилин; Николай Новиков;
Платон Ободовский; Николай Огарёв; Александр Одоевский; Ирина Одоевцева; Булат Окуджава; Нэлли Орехова; Сергей Орлов; Александр Очеретянский; Лев Ошанин; Николай Оцуп;
Владимир Павлинов; Вера Павлова; Злата Павлова; Каролина Павлова; Марина Палей; Юрий Панкратов; Алексей Парин; София Парнок; Алексей Парщиков; Борис Пастернак; Анатолий Передреев; Александра Петрова; Александр Петров-Агатов; Мария Петровых; Алексей Плещеев; Герман Плисецкий; Григорий Поженян; Александр Полежаев; Яков Полонский; Андрей Поляков; Анатолий Поперечный; Борис Поплавский; Дмитрий Александрович Пригов; Анна Присманова; Александр Прокофьев; Олег Прокофьев; Елена Пудовкина; Алексей Пурин; Александр Пушкин; Василий Пушкин; Владимир Пяст;
Анна Радлова; Владимир Раевский; Ирина Ратушинская; Евгений Рейн; Ирина Ремизова; Алексей Ржевский; Роберт Рождественский; В. Ропшин (Борис Савинков); Лев Рубинштейн; Николай Рубцов; Кондратий Рылеев; Николай Рыленков; Елена Рышкова;
Давид Самойлов; Генрих Сапгир; Михаил Сапего; Николай Саткевич; Ян Сатуновский; Сергей Сафонов; Михаил Светлов; Игорь Северянин; Ольга Седакова; Татьяна Сельвинская; Илья Сельвинский; Сергей Сигей; Николай Сидоренко; Константин Симонов; Павел Слатвинский; Борис Слуцкий; Константин Случевский; Ярослав Смеляков; Сергей Смирнов; Владимир Соколов; Владимир Соловьёв; Сергей Соловьёв; Поликсена Соловьёва; Фёдор Сологуб; Владимир Солоухин; Виктор Соснора; Мария Степанова; Любовь Столица; Сергей Стратановский; Владимир Строчков; Олжас Сулейменов; Алексей Сурков; Александр Сумароков;
Арсений Тарковский; Людмила Татьяничева; Елена Тауберг; Александр Твардовский; Сергей Терентюк; Николай Тихонов; Алексей К. Толстой; Сергей Третьяков; Фёдор Туманский; Иван Тургенев; Вероника Тушнова; Надежда Тэффи; Фёдор Тютчев;
Иосиф Уткин; Николай Ушаков;
Евгений Файерабенд; Владимир Файнберг; Алексей Фатьянов; Василий Фёдоров; Афанасий Фет; Михаил Финкель; Владимир Фирсов; Константин Фофанов; Семён Фруг;
Нина Хабиас; Даниил Хармс; Иван Хемницер; Михаил Херасков; Велимир Хлебников; Владислав Ходасевич; Игорь Холин; Алексей Хомяков; Хрисанф (Леон Зак);
Анатолий Цветаев; Марина Цветаева, Аркадий Цест; Владимир Цыбин, Николай Цыганов;
Ольга Черемшанова; Римма Чернавина; Вельв Чернин; Саша Чёрный; Лидия Чуковская; Корней Чуковский; Ольга Чумина; Олег Чухонцев;
Варлам Шаламов; Борис Шапиро; Елена Шварц; Валерий Шерстяной; Вадим Шершеневич; Вадим Шефнер; Мария Шкапская; Максим Шраер; Валерий Шубинский;
Николай Щербина; Степан Щипачёв;
Руслан Элинин; Илья Эренбург; Владимир Эрль; Абрам Эфрос,
Олег Юрьев
Николай Языков; Борис Яковлев; Юрий Яковлев; Александр Яшин
Маргарита Агашина; Леонид Агеев; Георгий Адамович; Всеволод Азаров; Олег Азимов; Геннадий Айги; Михаил Айзенберг; Яков Аким; Иван Аксаков; Константин Аксаков; Маргарита Алигер; Анна Альчук; Сергей Андреевский; Максим Анкудинов; Иннокентий Анненский; Ольга Анстей; Павел Антокольский; Николай Анциферов; Алексей Апухтин; Леонид Аронзон; Николай Асеев; Белла Ахмадулина; Анна Ахматова; Иван Ахметьев;
Эдуард Багрицкий; Юргис Балтрушайтис; Константин Бальмонт; Евгений Баратынский; Анна Баркова; Вилен Барский; Агния Барто; Константин Батюшков; Владлен Бахнов; Игорь Бахтерев; Александр Башлачёв; Вадим Баян; Демьян Бедный; Михаил Безродный; Александр Безыменский; Иван Бек; Тимофей Белозёров; Наталья Бельченко; Андрей Белый; Нина Берберова; Ольга Бергольц; Валентин Берестов; Александр Бестужев-Марлинский; Ольга Бешенковская; Сергей Бирюков; Андрей Битов; Елена Благинина; Александр Блок; Божидар; Виктор Боков; Илья Бокштейн; Бонифаций (Герман Лукомников); Майа Борисова; Александр Бренер; Иосиф Бродский; Валерий Брюсов; Тамара Буковская; Игорь Булатовский; Игорь Бурихин; Владимир Бурич; Давид Бурлюк; Пётр Бутурлин;
Константин Вагинов; Константин Ваншенкин; Павел Васильев; Александр Введенский; Вальдемар Вебер; Ася Векслер; Идея Векшегонова; Тамара Величковская; Дмитрий Веневитинов; Александр Верник; Юрий Верховский; Евгений Винокуров; Виктор Викторов; Владимир Вишневский; Юлия Вознесенская; Андрей Вознесенский; Игорь Волгин; Мария Волкова; Анри Волохонский; Максимилиан Волошин; Сергей Вольф; Владимир Высоцкий; Пётр Вяземский;
Юрий Галансков; Глафира Галина; Александр Галич; Наталья Галкина; Татьяна Галушко; Галина Гампер; Сергей Гандлевский; Сергей Гарбуз; Вадим Гарднер; Игорь Гарин; Алексей Гастев; Александр Генис; Аделаида Герцык; Владимир Гессен; Зинаида Гиппиус; Александр Гитович; Фёдор Глинка; Алексей Гмырев; Михаил Голодный; Виктор Гончаров; Геннадий Гор; Наталья Горбаневская; Глеб Горбовский; Алла Горбунова; Владимир Гордейчев; Юрий Гордиенко; Михаил Горлин; Сергей Горный; Сергей Городецкий; Александр Городницкий; Максим Горький; Виктор Гофман; Георгий Граубин; Николай Грибачёв; Александр Грибоедов; Апполон Григорьев; Геннадий Григорьев; Лидия Григорьева; Надежда Григорьева; Игорь Грудьев; Юлий Гуголев; Семён Гудзенко; Николай Гумилёв; Елена Гуро;
Денис Давыдов; Евгений Даенин; Антон Дельвиг; Андрей Дементьев; Ольга Денисова; Гавриил Державин; Бэлла Дижур; Иван Дмитриев; Александр Добролюбов; Николай Добролюбов; Евгений Долматовский; Юрий Домбровский; Дон Аминадо; Аркадий Драгомощенко; Спиридон Дрожжин; Владимир Друк; Юлия Друнина; Лев Друскин; Михаил Дудин; Тимофей Дымчевич;
Светлана Евсеева; Евгений Евтушенко; Александр Екимцев; Александр Ерёменко; Михаил Ерёмин; Пётр Ершов; Сергей Есенин; Георгий Ефремов;
Александр Жаров; Иван Жданов; Алексей Жемчужников; Анатолий Жигулин; Василий Жуковский, Владимир Жуковский,
Николай Заболоцкий; Леонид Завальнюк; Валентин Загорянский; Дмитрий Закс; Михаил Зенкевич;
Виктор Iванiв; Вячеслав Иванов; Георгий Иванов; Светлана Иванова; Рюрик Ивнев; Иван Игнатьев; Александр Измайлов; Алексей Иличевский; Ольга Ильина; Вера Инбер; Егор Исаев; Михаил Исаковский; Фазиль Искандер;
Инна Кабыш; Василий Казин; Василий Каменский; Антиох Кантемир; Василий Капнист; Пётр Капнист; Николай Карамзин; Александр Карвовский; Владимир Казаков; Римма Казакова; Павел Катенин; Инна Кашежева; Дмитрий Кедрин; Николай Кельш; Бахыт Кенжеев; Тимур Кибиров; Семён Кирсанов; Самуил Киссин; Владимир Климов; Николай Клюев; Ирина Кнорринг; Василий Князев; Всеволод Князев; Кирилл Ковальджи; Павел Коган; Иван Козлов; Вадим Козовой; Алексей Кольцов; Пётр Комаров; Василий Комаровский; Иван Коневской; Наум Коржавин; Виталий Коржиков; Юрий Коринец; Виктор Коркия; Борис Корнилов; Владимир Корнилов; Владимир Костров; Михаил Котов; К.Р. (К. Романов); Наталья Крандиевская-Толстая; Василий Красов; Марина Кравцова; Виктор Кривулин; Алексей Кручёных; Иван Крылов; Нинель Крымова; Юрий Кублановский; Борис Кузин; Михаил Кузмин; Вадим Кузнецов; Юрий Кузнецов; Светлана Кузнецова; Спартак Куликов; Елена Кумпан; Вяч. Купреянов; Василий Курочкин; Алексей Куссиков; Илья Кутик; Илья Кучеров; Александр Кушнер; Вильгельм Кюхельбекер;
Григорий Ландау; Радислав Лапушин; Василий Лебедев-Кумач; Александр Левин; Рина Левинсон; Юрий Левитанский; Михаил Лермонтов; Семён Липкин; Инна Лиснянская; Марк Лисянский; Владимир Лифшиц; Михаил Ломоносов; Алексей Лозина-Лозинский; Владимир Луговской; Михаил Луконин; Анатолий Луначарский; Михаил Львов; Надежда Львова;Григорий Люшнин;
Аполлон Майков; Александр Макаров-Кротков; Сергей Маковский; Марк Максимов; Осип Мандельштам; Роальд Мандельштам; Юрий Мандельштам; Анатолий Мариенгоф; Мать Мария; Владимир Марков; Леонид Мартынов; Ольга Мартынова; Самуил Маршак; Новелла Матвеева; Михаил Матусовский; Владимир Маяковский; Александр Межиров; Дмитрий Мережковский; Алексей Мерзляков; Юрий Милорава; Николай Минский; Зинаида Миркина; Михаил Михайлов; Сергей Михалков; Дмитрий Михаловский; Иван Молчанов; Андрей Монастырский; Юнна Мориц; Стелла Мороцкая; Николай Моршен; Иван Мятлев;
Владимир Набоков; Семён Надсон; Владимир Нарбут; Сергей Наровчатов; Александр Негора; Всеволод Некрасов; Николай Некрасов; Ксения Некрасова; Юрий Нелединский-Мелецкий; Елизавета Нецкова-Мнацаканова; Иван Никитин; Галина Николаева; Олеся Николаева; Ры Никонова; Михаил Нилин; Николай Новиков;
Платон Ободовский; Николай Огарёв; Александр Одоевский; Ирина Одоевцева; Булат Окуджава; Нэлли Орехова; Сергей Орлов; Александр Очеретянский; Лев Ошанин; Николай Оцуп;
Владимир Павлинов; Вера Павлова; Злата Павлова; Каролина Павлова; Марина Палей; Юрий Панкратов; Алексей Парин; София Парнок; Алексей Парщиков; Борис Пастернак; Анатолий Передреев; Александра Петрова; Александр Петров-Агатов; Мария Петровых; Алексей Плещеев; Герман Плисецкий; Григорий Поженян; Александр Полежаев; Яков Полонский; Андрей Поляков; Анатолий Поперечный; Борис Поплавский; Дмитрий Александрович Пригов; Анна Присманова; Александр Прокофьев; Олег Прокофьев; Елена Пудовкина; Алексей Пурин; Александр Пушкин; Василий Пушкин; Владимир Пяст;
Анна Радлова; Владимир Раевский; Ирина Ратушинская; Евгений Рейн; Ирина Ремизова; Алексей Ржевский; Роберт Рождественский; В. Ропшин (Борис Савинков); Лев Рубинштейн; Николай Рубцов; Кондратий Рылеев; Николай Рыленков; Елена Рышкова;
Давид Самойлов; Генрих Сапгир; Михаил Сапего; Николай Саткевич; Ян Сатуновский; Сергей Сафонов; Михаил Светлов; Игорь Северянин; Ольга Седакова; Татьяна Сельвинская; Илья Сельвинский; Сергей Сигей; Николай Сидоренко; Константин Симонов; Павел Слатвинский; Борис Слуцкий; Константин Случевский; Ярослав Смеляков; Сергей Смирнов; Владимир Соколов; Владимир Соловьёв; Сергей Соловьёв; Поликсена Соловьёва; Фёдор Сологуб; Владимир Солоухин; Виктор Соснора; Мария Степанова; Любовь Столица; Сергей Стратановский; Владимир Строчков; Олжас Сулейменов; Алексей Сурков; Александр Сумароков;
Арсений Тарковский; Людмила Татьяничева; Елена Тауберг; Александр Твардовский; Сергей Терентюк; Николай Тихонов; Алексей К. Толстой; Сергей Третьяков; Фёдор Туманский; Иван Тургенев; Вероника Тушнова; Надежда Тэффи; Фёдор Тютчев;
Иосиф Уткин; Николай Ушаков;
Евгений Файерабенд; Владимир Файнберг; Алексей Фатьянов; Василий Фёдоров; Афанасий Фет; Михаил Финкель; Владимир Фирсов; Константин Фофанов; Семён Фруг;
Нина Хабиас; Даниил Хармс; Иван Хемницер; Михаил Херасков; Велимир Хлебников; Владислав Ходасевич; Игорь Холин; Алексей Хомяков; Хрисанф (Леон Зак);
Анатолий Цветаев; Марина Цветаева, Аркадий Цест; Владимир Цыбин, Николай Цыганов;
Ольга Черемшанова; Римма Чернавина; Вельв Чернин; Саша Чёрный; Лидия Чуковская; Корней Чуковский; Ольга Чумина; Олег Чухонцев;
Варлам Шаламов; Борис Шапиро; Елена Шварц; Валерий Шерстяной; Вадим Шершеневич; Вадим Шефнер; Мария Шкапская; Максим Шраер; Валерий Шубинский;
Николай Щербина; Степан Щипачёв;
Руслан Элинин; Илья Эренбург; Владимир Эрль; Абрам Эфрос,
Олег Юрьев
Николай Языков; Борис Яковлев; Юрий Яковлев; Александр Яшин